"بعيدة جداً" - Translation from Arabic to French

• trop loin
• si loin
• très loin
• bien loin
• éloignées

Il n'y a rien pour atterrir sur l'île, et c'est trop loin pour un hélicoptère.
على الجزيرة و هي بعيدة جداً بالنسبة للمروحيات

Non, y a personne qui aille Jusque-là, c'est trop loin.
لا، لا أحد يمكن أن يذهب هناك الآن، وهي بعيدة جداً.

Et si tu es trop loin pour te souvenir de mon nom, et bien je te le rappelerais.
وإذا كنت بعيدة جداً على تذكر اسمي حينها أنا سأقوم بتذكيرك لكن أنتِ تستحقين أن تكوني محبوبة

De gagner une compétition si loin de chez lui ?
أنْ يفوز بمسابقة بعيدة جداً عن بلده ؟

Si proche, et pourtant si loin.
كنتِ قريبة جداً و الآن أصبحتِ بعيدة جداً

Les Inspecteurs ont constaté toutefois que les organisations étaient très loin de remplir les conditions requises à cet égard.
غير أن المفتشيْن وجدا أن المنظمات بعيدة جداً عن الوفاء بالمعايير المطلوبة المتعلقة بخطوط المسؤولية.

C'est trop loin. Vous ne les retiendrez jamais aussi longtemps.
المسافة بعيدة جداً لن تتمكن من إيقافهم لتلك المدة

Il est trop loin.
لكنني أستطيع الاستفادة من المروحية حالاً المروحية بعيدة جداً

Elle était trop loin au café, mais quand je l'ai vue de près tout à l'heure...
لقد كانت بعيدة جداً فى المقهى لكن عندما رأيتها من قريب . . الآن

Mais on est trop loin de la Porte.
ولكن المسافة بعيدة جداً للعودة إلى البوابة

C'est trop loin pour des bombardiers.
أنها بعيدة جداً عن القاذفات لتحمل ذخيرة كافية

Vous devriez habiter plus près. Brentwood est trop loin.
يجب أن تحصل على شقة قريبة إن برنتوود بعيدة جداً

Le gymnase sera pas touché vu qu'il est si loin d'Em City.
لَن تتلقى صالة التدريب الانفجار كونها بعيدة جداً عن مدينة الزمرد

Je ne peux pas croire que tu seras si loin pendant si longtemps.
لا أستطيع التصديق بأنك ستكونين بعيدة جداً و لوقت طويل

Cela semblé toujours si loin, votre peuple a changé l'équilibre des pouvoirs quand ils décidèrent de travailler pour les familles royales.
دائماً ما كانت تبدو لي أنها بعيدة جداً قومك غيّروا ميزان القوة عندما قرروا أن يعملوا لصالح العائلات الملكية

C'est ridicule qu'ils soient si loin de la cuisinière.
يبدو الوضع غبياً وهي بعيدة جداً عن الموقد

Je n'ai jamais été si loin de chez moi et je ne suis pas sûre de savoir où je suis.
لم يسبق لي أن كنت بعيدة جداً هكذا عن المنزل و أنا لست متأكدة تماماً مِن أين أنا الآن

Je remercie en particulier les experts qui sont venus à Genève, parfois de très loin.
وأخص بالشكر الخبراء الذي قدموا إلى جنيف، وفي بعض الحالات من عواصم بعيدة جداً.

Elle n'a pas répondu au dinosaure, donc elle doit être très loin.
أجل، لم تستجب للديناصور لذلك لا بد أنها بعيدة جداً

Oui, mais à un moment qui se situe loin, loin, très loin dans l'avenir.
لكن هذه النقطة يجب أن تكون بعيدة جداً في المستقبل ، أليس كذلك؟

La ferme de Trolls à l'origine de tout cela ne doit pas être bien loin.
مزرعة الأقزام التي ترتب كل هذا لن تكون بعيدة جداً

Nos délibérations restent souvent aussi trop éloignées des préoccupations du public; elles sont trop abstraites, voire incompréhensibles pour les non-initiés.
ولطالما ظلت مداولاتنا بعيدة جداً عن شواغل عامة الجمهور، وهي تبدو في نظر من هم خارج القاعة، مجردة، بل غير مفهومة.