"بعيد عن هنا" - Translation from Arabic to French

• loin d'ici
• près d'ici

nous devrions peut-être penser à se éloigner, juste pour un moment, quelque part loin d'ici.
ربما علينا التفكير في الرحيل لفترة مؤقتة، إلى مكان بعيد عن هنا

Tout ce que je demande c'est que tu le laisse vivre, quelque part loin d'ici.
بل أسألك أن تدعه يعيش في مكان بعيد عن هنا

Que vous quittiez la ville, changiez de nom, recommenciez une nouvelle vie ailleurs, très loin d'ici.
أن تغادر المدينة و تغير اسمك و تبدأ حياتك ثانيةً في مكان بعيد عن هنا

Je l'ai envoyé quelque part loin d'ici, et je voudrais que tu l'oublies.
لقد ارسلته الى مكان بعيد عن هنا واود ان تنسينه

Il y a un motel tout près d'ici.
هناك نُزُل جيد ليس بعيد عن هنا.

Peu importe où on atterrit, pourvu que cela soit loin d'ici.
لايهم أين سينتهي المكان بنا , طالما هو بعيد عن هنا

Elle est nouvelle dans le domaine, les filles, et son coin de rue est loin, très loin d'ici, alors...
, انها جديدة في المجال .وشقتها بعيدة .. في طريق بعيد عن هنا, لذا

Ils nous invitent dans leur club pas très loin d'ici,
و هم سيتواجدون الليلة فى ذاك الملهى الغير بعيد عن هنا

Je connais un endroit loin d'ici où personne ne nous reconnaîtrait.
أعرف مكان بعيد عن هنا حيث لن يتعرف علينا أحد

Le temps que quiconque réalise que tu as disparu, tu seras en sécurité loin d'ici et sous la protection du Capitaine Flint.
في الوقت الذي يدرك فيه أي شخص إنك غادرت ستكونين بمأمن بعيد عن هنا (وفي رعاية القبطان (فلينت

J'ai toujours voulu passer un hiver à Paris, ou n'importe quel endroit très très loin d'ici.
حسنُ, دائماً وددت قضاء فصل الشتاء في باريس أو ... أي مكان أخر بعيد عن هنا

Non, Benjamin Quelque part loin d'ici.
لا ، بنيامين ، مكان ما بعيد عن هنا

On a appris d'un informateur que Darken Rahl rassemble des troupes pas très loin d'ici, au site de Kelabra.
"عرفنا من مخبر لنا ان "داركن رال يحشد قواته بمكان ليس بعيد عن هنا ."مكان يدعي "كالبرا

Très loin d'ici
بعيد عن هنا كبُعد المشرق عن المغرب.

Zelena et Arthur ont dû se replier quelque part loin d'ici.
لا بدّ أنّ (زيلينا) و(آرثر) انسحبا إلى مكان بعيد عن هنا أخشى أنّ (ميرلين) لن يكون ذا عون كبير لنا

Je suis propriétaire d'un motel qui n'est pas trop loin d'ici.
انا أملك فندق ليس بعيد عن هنا

Tu es loin d'ici.
أنت بعيد عن هنا

Votre maison n'est pas loin d'ici.
منزلكم ليس بعيد عن هنا

Je connais un coin loin d'ici.
أنا اعرف مكان بعيد عن هنا

Ce n'est pas loin d'ici.
المكان ليس بعيد عن هنا

Non, pas ici. Ou près d'ici.
او بالقرب من هنا او بعيد عن هنا