"بفضلكِ" - Translation from Arabic to French

• Grâce à toi
• grâce à vous
• est grâce à

Grâce à toi, j'ai pu embrasser mon père aujourd'hui.
لقد تمكّنتُ من مُعانقة أبي اليوم بفضلكِ.

Ma vie est complètement détruite, Grâce à toi, donc tu m'excuseras si j'ai pas vraiment envie de parler là.
بفضلكِ , حياتي كلها تتداعي لذا , عليكِ أن تٌسامحيني إن لم أكن في مزاج للدردشة الآن

On s'occupe de lui. Il n'a pas grandi dans la misère et le chaos, Grâce à toi.
يتمّ الإهتمام به , إنه لا يرعى بقذارةٍ وفوضى بفضلكِ

Non, il y a de l'espoir maintenant. On sort Grâce à toi.
كلاّ، هُناك أمل الآن، فإننا سنخرج أصلاً بفضلكِ.

grâce à vous, on a eu qu'un décès.
حسناً، بفضلكِ لدينا وفاة واحدة على أيدينا

Et la seule chose qu'on offrira, ce sera du maïs, Grâce à toi.
من الآن فصاعداً، الشيء الوحيد الذي سنضحي به هو الذرة.. بفضلكِ

Merci de m'avoir emmené, maman. C'est Grâce à toi qu'on l'a retrouvé.
شكراً لكِ يا أمي على إحضار لهنا، لقد استعدناه بفضلكِ أنتِ

Grâce à toi, j'ai réussi à faire pleurer mon singe de laboratoire.
بفضلكِ, لقد تمكنت من جعل قرد يبكي كواعظ تلفزيونيّ لعين

Leurs esprits ne sont plus prisonniers Grâce à toi.
أرواحهم ليست عالقة هنا بعدَ الآن بفضلكِ.

Mais Grâce à toi, je ne l'ai plus, ni même ma fortune.
لكن بفضلكِ , لا أملكها حالياً أو أي شئ من ثروتي

Encore une St-Valentin de foutue, Grâce à toi. Bisous."
فشل موعدٌ جديدٌ في عيد الحبّ ''بفضلكِ ''إكس أو.

Je ne m'attache plus à rien, Grâce à toi. Vas-y, chérie, embrasse-le !
ـ إنهم ليسوا مربوطين بأي شئ وهذا بفضلكِ ـ امضي يا عزيزتي ، وقبليه

Parce que... Grâce à toi, ce lieu ressemble plus à une ONG qu'à un hôtel.
لأنه... بفضلكِ أصبح هذا المكان مأوىً أكثر منه فندقاً

Grâce à toi, je mange mon premier hotdog au soja.
بفضلكِ أنا أحصل على أول صلصة صويا

Grâce à toi je suis assis juste à côté de mon père.
بفضلكِ أنا أجلس هنا بجانب أبي

Mais je suis libre, Grâce à toi.
لكنني تحررت منه، وذلك بفضلكِ

Grâce à toi, chaque agent du SHIELD dans le pays sait que Mike Peterson est vivant.
بفضلكِ أنت، فإن كل عميل (شيلد) في البلاد يعلم أن (مايك بيترسون) على قيد الحياة.

Nous avons des preuves d'ADN de New Rochelle, trouvé du sang dans la voiture brulée, et grâce à vous, des empreintes.
،(لدينا أدلّة الحمض النووي من (نيو روشيل ،لديّ الدم من السيّارة المُحترقة .وبصمات الأصابع بفضلكِ .إنّه مُلكنا

Et maintenant j'ai eu une éternité dans "Evernow" pour m'entrainer, grâce à vous.
والآن كان أمامي مالا يعد ولا يحصى من الوقت لأتدرب في (إيفرناو) -وهذا بفضلكِ

Oui, mais pas grâce à vous.
-أجل، ولكنه ليس بفضلكِ