"بقائك" - Translation from Arabic to French

• rester
• restes
• resté
• séjour
• restiez
• survie
• d'être

Si être ici plutôt qu'à la maison te rend heureuse, alors... tu devrais rester.
إن كان بقائك هنا عوض الديار يُسعدك، إذن يجب أن تبقي.

rester ici tous les deux mois dans la chambre 9 ?
أتقصد بقائك هنا بعض الأشهر في الغرفة 9 ؟

Je ne ferais jamais obstacle à tes ambitions... mais je raterais la chance de ma vie si je ne te demandais pas de rester.
لا أود أبداً الوقوف في طريق طموحاتك لكنني سأكون من يفقد الفرصة إذا لم أخبرك بمدى رغبتي في بقائك

Je parie qu'elle insistait beaucoup pour que tu restes avec elle, pas vrai ?
متأكد من أنها أصرّت على بقائك معها طوال الوقت، أليس كذلك؟

Merci beaucoup d'être resté avec elle la nuit dernière
شكراً جزيلاً لك على بقائك معها الليلة الماضية

Avez-vous vu un journal orange pendant votre séjour parmi nous?
هل رأيت مذكرة برتقالية خلال فترة بقائك معنا؟

On se disait qu"il vaut mieux que vous restiez pas.
و نعتقد ان بقائك هنا ليس بالفكرة الجيدة

Me laisser derrière augmentera grandement vos chances de survie, docteur.
تركك لي سيزيد من فرص بقائك على قيد الحياة بشكل كبير، يا دكتور.

Allez danser avec les stars. Vous n'êtes pas obligé de rester.
اذهب إذاً، ارقص مع النجوم لا قانون ينص على ضرورة بقائك

Vous feriez mieux de rester à la maison, gardant la tête vers le bas, faisant ce que vous pouvez faire à un niveau local, prenant soin de votre famille.
أنت بأفضل حال عند بقائك في المنزل تفكر بتمعن تفعل ما باستطاعتك فعله على المستوى المحلي تقوم برعاية عائلتك

Ce n'est pas plus sympa de faire des courses avec ta mère, plutôt que de rester enfermée ?
اليس ممارسة مهامك مع امك اجمل من بقائك في البيت ؟

Je n'aimerais rien de plus que de te voir rester à la maison.
صدقني، لم يسعدني شيء أكثر من بقائك في مبنى البلدية

Si, elle est la raison de votre présence ici. Et pourquoi vous pouvez rester.
بلى، إنها سبب تجنيدك وأنت السبب في بقائك

J'essaie de t'apprendre à rester en vie. Tu es pire que ton vieux.
أحاول تعليمك كيفية بقائك حيًا رباه، أنت أسوأ من والدك

Retourne où tu peux respirer. Si tu restes, ça te détruira.
عود حيث يمكنك التنفس, اذا كان بقائك هنـا سيدمرك

Tu restes par crainte que tes ateliers et entrepôts ne soient pillés.
بقائك يتعلق بخوفك من أن تُسرق مصانعك و مخازنك

Elle sera peut-être d'accord pour que tu restes à Plumfield pendant notre absence.
وربما لا تمانع بقائك في بلومفيلد بينما نحن مسافرين

Merci d'être resté sobre exprès pour me ramener
و شكراً على بقائك مستفيقاً و إيصالي إلى المنزل

Et merci, dans tous les cas, d'être resté ici. Tu n'avais pas à le faire.
وشكرًا لك على بقائك هنا لم تكُن مضطرًّا لذلك

Voudriez-vous bien prolonger votre séjour à la Cour, en attendant ?
هلا فكرت في تمديد مدة بقائك في القصر في الوقت الراهن؟

Mais si tu me dis ce que tu sais et qu'on arrive à l'arrêter, peut-être qu'on pourra parler de privilèges pendant ton séjour ici.
لكن لو أخبرتني مما لديك وقادني هذا لأعتقال ربما نتحدث عن حماية أفضل وحرية في بقائك هنا

Lizzy. J'insiste pour que restiez ici et que vous écoutiez Mr Collins!
ليزى,أنا أصر على بقائك حيث أنت وسماع مايريد السيد كولينز أن يقوله

Ta mère et moi avons vu la catastrophe à venir, et avons pris nos dispositions pour assurer ta survie.
أُمك وأنا توقعنا الكارثة القادمة، واتخذنا خطوات معينة لضمان بقائك على قيد الحياة.