"بقية اليوم" - Translation from Arabic to French

• le reste de la journée
• toute la journée
• reste de ta journée
• reste de votre journée

Mais si ça ne vous fait rien, je vais prendre le reste de la journée.
ولكن إن كنتِ لا تمانعين ، أعتقد أنني سآخذ بقية اليوم أجازة

La dernière fois que Danny est venu, il m'a enfermé pendant une heure jusqu'à ce que j'accepte d'être sa servante pour le reste de la journée.
احتجزني في الخزانة لمدة ساعة حتى وافقت إني أن أكون خادمته بقية اليوم

Et ensuite je dois rester avec ces gens le reste de la journée?
ومن ثم يتوجب علىّ قضاء بقية اليوم مع هؤلاء الرجال ؟

J'aimerais vraiment passer toute la journée sur ce divan avec vous, mais je dois aller en classe.
أنظري, لا أريد شيئا سوى قضاء بقية اليوم ,جالس على الأريكة معك ولكن يجب علي أن أذهب لأن الطلاب يحتاجون إلي , حسنا؟

En attendant, prends le reste de ta journée. TEMPS ÉCOULÉ RÉINITIALISER
ولكن فى الوقت الراهن يمكنكى اخذ بقية اليوم كراحة انتهى الوقت

Vous pouvez poser le reste de votre journée en repos.
يمكنك أنْ تأخذي بقية اليوم عطلة.

J'aimerais prendre le reste de la journée pour y réfléchir.
انظر، أنا أود أن أغتنم بقية اليوم قبالة لمجرد التفكير في كل هذا.

Tu sais quoi, pourquoi ne pas prendre le reste de la journée pour aller voir cette rétrospective de Mummenschanz dont je t'ai parlée.
أتعلمين ماذا ؟ لما لا تأخذين بقية اليوم إجازة وتذهبين لرؤية ماكنت أخبركِ به ؟

Vous avez, disons, le reste de la journée pour y réfléchir.
فعقدنا لاغي سيكون أمامك لنقل بقية اليوم للتفكير فيما قلت

Je crois que mes collègues pensent qu'ils ont le reste de la journée pour eux.
أعتقد أن زملائي يفكّرون في أخذ بقية اليوم للراحة

J'étais le Général de division Moderne, donc je vais me libérer, et je passerai le reste de la journée à t'entraîner.
كنت جنرال الحداثة , لذا سأقضي بقية اليوم في تدريبك

- Qu'est-ce qui se passe là-bas ? - Sortez du bâtiment. - Prenez le reste de la journée.
خذوا بقية اليوم إجازة، تحركوا إلى السلالم وغادروا المبنى من الباب الخلفي

Il y a une bonne chance que vous ayez le reste de la journée pour jouer.
هناك احتمال أن تقضوا بقية اليوم في اللعب

Pourquoi ne pas vous faire virer maintenant et passer le reste de la journée à vous défoncer ?
لماذا لا نتقدم و نجعلكم تطردون لكي تقضوا بقية اليوم تنتشون ؟

où tu manges des céréales le matin et ensuite des pâtes le reste de la journée.
حيث انت تأكل الحبوب في الصباح وثم المعكرونة بقية اليوم

J'ai passé le reste de la journée chez les prêteurs sur gages du Queens jusqu'à ce que je le trouve.
امضيت بقية اليوم ازور متاجر الرهن في كوينز حتى عثرت عليها

Vous pourriez sortir et être des enfants pour le reste de la journée.
تستطيعوا أن تذهبوا و تفعلوا ما يفعله الأولاد في بقية اليوم

Après avoir mûrement réfléchi, je crois qu'on devrait glander pour le reste de la journée.
لقد أعطيت هذا قدرا كبيرا من التفكير أعتقد أننا يجب أن نأخذ بقية اليوم عطله ما رأيك ؟

Je passerai le reste de la journée seul.
سيدتى, أعذرينى, فأنا أريد قضاء بقية اليوم وحدى

Je prenais deux cachets chaque matin et j'étais en forme toute la journée.
و اصبح نشيطة كالالعاب النارية بقية اليوم وهل هي آمنة؟

Et je l'aurais regretté toute la journée.
ومن ثم اقضي بقية اليوم الوم نفسي

Alors je te donne le reste de ta journée. Rentre chez toi.
فأنا أمنحكِ بقية اليوم إجازة عودي إلى بيتك

Non. Prenez le reste de votre journée.
كلا ، آنسة ستون , خذي بقية اليوم عطلة