"بقيتِ" - Translation from Arabic to French

• tu restes
• tu es restée
• resté
• vous restez

tu restes avec nous, il n'y a ni secret, ni mensonges, et aucun programme.
إذا بقيتِ برفقتنا، فلن تكون هناك أسرار أو أكاذيب أو أجندات.

Si tu restes fâchée avec son père, ça pourrait tout ruiner.
إنّ بقيتِ غاضبّــة على أبيها ، ربمّـا يدمر ذلــك

Si tu restes ici à les écouter, ils vont sortir de la colline et te manger.
إذا بقيتِ هنا تستمعين إلى الأشباح فستخرج من التلة وتلتهمكِ

Après tout ce que je t'ai fait... tu es restée à mes côtés.
بعد كلّ ما فعلته بكِ بقيتِ واقفةً لجانبي

tu es restée en bas dans la cuisine, à travailler au comptoir.
وأنتِ بقيتِ بالأسفل في المطبخ، تعملين على العداد.

Et si tu était resté avec moi, et qu'on l'avait trouvé quand on était censé le trouver, on aurait pu l'empêcher de mourir.
ولو كنتِ بقيتِ معي، لكنا عثرنا عليه حيث ينبغي أن نجده، وكان يمكننا إيقافه قبل أن يُصبح ميتاً

Si vous restez à bord, ils nous poursuivront tous.
إن بقيتِ على متن السفينة سوف يطاردوننا جميعاً

Non. Elle ne fera pas de scène si tu restes ici, elle restera calme.
كلا، هناك أقل من فرصة للعرض إذا بقيتِ هنا، سوف تكون بخير.

Si tu restes là dans le couloir, tu ne violes aucune lois.
لو بقيتِ هنا في الردهة، فلن تنتهكي حقوق أيّ شخصٍ.

Mais si tu restes ici, elle ne le sera pas.
ولكن أن بقيتِ انتِ هنا, المنزل لن يتسخ

La remise des diplômes est demain, et si tu restes ici ce soir, tu pourras marcher avec la classe demain matin.
التّخرُّج غـدًا، وإن بقيتِ يُمكنك السّير مع الفصل في الصّباح.

Si tu restes ici, tu leur prouveras que tu n'appartiens pas à leur bande.
اذا بقيتِ في البيت فأنتي تثبتين لبقيه الفتيان انك لا تنتمين لهم.

Parce que si tu restes, on passera la nuit côte à côte, éveillés, à faire semblant de dormir et à se demander pourquoi ça n'a pas marché.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

Et si tu restes avec lui, tu finiras de la même façon.
وإذا بقيتِ إلى جواره ستكون نهايتك كنهايته بنفس الطريقة

Si tu restes avec moi, tout ce que tu cherches à accomplir n'arrivera pas.
كل ما عملتِ من أجلهِ لحياتكِ كلها لن يتحقق لو بقيتِ معي

Vaut mieux que tu restes.
كلاّ. أعتقد أن الأمر سيكون جيداً إن بقيتِ

Oh, j'espère que tu es restée loin de la section "surnaturel" du magasin...
ولد ، آمل أنَّكِ بقيتِ بعيدة من ذلك القسم ومابعده

Et tu es restée car tu n'avais nulle part ailleurs où aller.
أنتِ بقيتِ لأنكِ لا تملكين مكانًا آخر لتذهبي إليه.

Mais tu es restée calme, concentrée et efficace dans une situation très stressante.
لقد بقيتِ هادئة و مركزة و مفيدة في المواقف العصيبة

Si tu étais resté au bureau, on en serait pas là.
، إذا كُنتِ بقيتِ في المكتب ما كان ليحدث أى من تلك الأمور

Mais pendant ce temps, si vous restez aussi sincère que vous l'êtes avec moi juste là...
لكن في الوقت الحالي إذا بقيتِ صادقة معي كما هو حالكِ الأن