"بقيت هنا" - Translation from Arabic to French

• je reste ici
• tu restes ici
• rester
• resté ici
• restais ici
• vous restez ici
• toujours là
• restant

Mon avenir est tout tracé tant que je reste ici?
لقد قمت بتخطيط مستقبلي بنفسك طالما بقيت هنا

Maman se fâche un peu si je reste ici trop longtemps.
إن أمي تنزعج قليلاً إذا بقيت هنا فترة طويلة

Bouge pas d'ici. Tout ira bien si tu restes ici.
ابقِ هنا، كل شيء سيكون على ما يُرام إذا بقيت هنا

Ça te dérange de rester un peu avec la famille ?
هل تمانع لو بقيت هنا قليلاً مع العائلة ؟

Comme mon hébergement n'était pas complètement prêt, je suis resté ici quelques jours.
لان مسكنى لم يجهز بعد بقيت هنا بضعه ايام

Et si tu restais ici, et on laisse Papa parler Italien
ماذا لو بقيت هنا ، وندع أبي يتعلم اللغة الإيطالية ؟

Vous ne le saurez jamais, si vous restez ici à bavarder.
لن تستطيع معرفة ذلك إن بقيت هنا تتكلم كثيراً

Et moi je suis toujours là, à attendre qu'il meure.
و انا بقيت هنا انتظر اليوم الذي يموت فيه

Et si je reste ici, je finirai en prison.
وإذا بقيت هنا سأكون في السجن على أية حال

Je sentirai mieux beaucoup si je reste ici. Je dormirai dans le fauteuil.
سأشعر بخير أكثر أذا بقيت هنا, سوف أنام على الكرسي

Mais si je reste ici, alors il va penser que j'abandonne mon rêve
لكن إذا بقيت هنا, ثم هو سيذهب لإعتقادع بأني تخليت عن حُلمي

Tu me trouves horrible si je reste ici jusqu'à ce qu'elles s'endorment?
هل سأكون اماً سيئة لو بقيت هنا حتى يذهب البنات الى النوم؟

Si je reste ici, ma tête sera toujours vide, et je crains que mon cœur aussi.
لو بقيت هنا, رأسي سيكون فارغا دائما, وأخشى أن على قلبي أيضا.

À quel point cela sera-t-il mauvais si tu restes ici et te renseignes sur le prochain ?
كم سيكون مدى سوء الأمر لو بقيت هنا وقرأت بشأن الجريمة التالية؟

Tu vas mourir si tu restes ici.
و نبقى بعضنا مستيقظين سوف تموت إذا بقيت هنا

Je sais que si tu restes ici, tu feras pas de vieux os.
أعرف أنه لو بقيت هنا فلم يتبقى لك طويلاَ على هذه الأرض

Tu nous aides pas à rester là bouche bée.
لن نستفاد منك بشيء لو بقيت هنا تتكلم بلا تفكير

Si j'avais vécu plus longtemps, si j'avais pu rester encore, tout se serait peut-être passé comme prévu.
أعني ، إذا عشت لوقت أطول أو بقيت هنا لوقت أطول ربما الأمور كانت ستمضي كما يفترض بها أن تمضي

Donc elle est allée à Haiti, et je suis resté ici.
لذلك هي ذهبت لـ"هياتي" لوحدها وانا بقيت هنا

tu es déjà resté ici pour moi une fois, et je ne veux pas me mettre en travers de ta route encore, donc si tu veux partir, tu devrais partir... mais pas à cause de ce que j'ai dit ou de ce que je n'ai pas fait.
بقيت هنا لأجلي، ولا أريد الوقوف في طريقك مجددا، لذا إن أردت المغادرة، عليك أن تغادر...

Je sais que c'est la dernière chose que tu pensais entendre, mais... et si... tu restais ici avec moi, et que l'on essayait d'avoir un bébé ?
أو ... ، أعرف أن هذا آخر شئ ... تتوقع بأن تسمعه مني، لكن ماذا لو بقيت هنا معي و نحاول أن ننجب طفلاً؟

Personne ne commencera une guerre si vous restez ici.
أعتقد أن لا أحد سيبدأ حرباً إذا بقيت هنا

Si vous êtes toujours là à minuit, je vous préviens vous m'entendrez arriver pour votre plus grand malheur.
لو بقيت هنا للظهيره انا احذرك ستسمع منى عن دمارك

Vous serez plus à l'aise en restant ici.
أعتقد بأنك ستكونين مرتاحة اكثر إن بقيت هنا