"بكر والي" - Translation from Arabic to French

• Bacre Waly

Pendant la réunion, M. Bacre Waly a également fait distribuer un document de travail non officiel.
كما قام السيد بكر والي ندياي خلال الاجتماع بتعميم ورقة عمل غير رسمية.

Rapport présenté par M. Bacre Waly Ndiaye, Rapporteur spécial,
تقرير المقرر الخاص، السيد بكر والي ندياي، عــن بعثتــه

Rapport présenté par M. Bacre Waly Ndiaye, Rapporteur spécial, conformément
تقرير أعده المقرر الخاص، السيد بكر والي ندياي ويُقدﱠم

Le Rapporteur spécial actuel, M. Bacre Waly Ndiaye, n'a reçu d'informations que sur un seul des cas transmis en 1993.
وقد تلقى السيد بكر والي اندياي، المقرر الحالي، معلومات عن حالة واحدة فقط من الحالات التي أحيلت إلى الحكومة في عام ٣٩٩١.

Le représentant du Secrétaire général, M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York, ouvre la réunion et fait une déclaration.
افتتح الاجتماع ممثل الأمين العام، السيد بكر والي نديايه، مدير مكتب نيويورك، الذي أدلى ببيان.

Rapport présenté par M. Bacre Waly Ndiaye, Rapporteur spécial,
تقرير المقرر الخاص، السيد بكر والي ندياي، المقدم

Rapport de M. Bacre Waly Ndiaye, Rapporteur spécial,
تقرير مقدم من المقرر الخاص السيد بكر والي ندياي

M. Bacre Waly Ndiaye Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
السيد بكر والي ندياي المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي

M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme a donné lecture d’un message du Haut Commissaire.
وتلا بكر والي نديايي، مدير مكتب المفوض السامي في نيويورك، رسالة من المفوض السامي لﻷمم المتحدة.

Message de Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme dont Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat, a donné lecture
رسالة من ماري روبينسون، مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، تلاها بكر والي مدياي، مديـر مكتـب المفوضية في نيويورك

Rapport de M. Bacre Waly Ndiaye, rapporteur spécial,
تقرير مقدم من المقرر الخاص السيد بكر والي ندياي

Ce rapport est présenté par le Rapporteur spécial, M. Bacre Waly Ndiaye, qui a déjà établi quatre rapports annuels à l'intention de la Commission des droits de l'homme.
وهذا التقرير مقدم من المقرر الخاص، السيد بكر والي ندياي، الذي قدم حتى اﻵن أربعة تقارير سنوية الى لجنة حقوق اﻹنسان.

sommaires ou arbitraires, M. Bacre Waly N'diaye, soumis
موجزة أو اﻹعــــدام التعسفي، السيـد بكر والي ندياي المقدم بموجب

Rapport de M. Bacre Waly Ndiaye, Rapporteur spécial, conformément
تقرير أعده المقرر الخاص السيد بكر والي ندياي، ويقدم

Rapport présenté par M. Bacre Waly Ndiaye, Rapporteur spécial, conformément
تقرير مقدم من المقرر الخاص السيد بكر والي ندياي

DÉCLARATION LIMINAIRE DE M. Bacre Waly NDIAYE, DIRECTEUR DE LA DIVISION DES PROCÉDURES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME AU NOM DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
بيان افتتاحي يقدمه السيد بكر والي إنداي، مدير شعبة إجراءات حقوق الإنسان، بالنيابة عن مفوض الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Grâce à l'aide du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Bacre Waly N'diaye, a participé à la conférence.
ونتيجة للمساعدة المقدمة من مركز حقوق اﻹنسان، شارك في المؤتمر بكر والي ضيائي مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بحالات اﻹعدام خارج النطاق القضائي أو اﻹعدام بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي.

Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, la Rapporteuse spéciale s'est largement inspirée pour établir le présent rapport des méthodes de travail élaborées et appliquées par le précédent Rapporteur spécial, M. Bacre Waly Ndiaye.
ولأغراض التقرير الحالي، فقد اتّبعت المقررة الخاصة، كما أشرنا أعلاه، الى حد بعيد أساليب العمل التي وضعها وطبّقها المقرر الخاص السابق السيد بكر والي ندياي.

Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires, M. Bacre Waly Ndiaye, présenté
تقرير مقدم مــن المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي، السيد بكر والي ندياي، عملاً بقرار لجنة حقوق