"بلا سبب" - Translation from Arabic to French

• sans raison
• pour rien
• sans aucune raison
• sans raisons
• sans motif
• Comme ça
• inutilement

Okay, donc vous me dites que vous avez été assailli, pris pour cible sans raison?
حسنٌ، إذاً أنت تخبرنيّ أنّه تمّ إصابتك والإعتداء عليك بلا سبب ؟

Un homme qui tue sans raison ne peut pas être raisonné.
‫من يقتلون بلا سبب لا يمكن النقاش معهم ‫

Courant pour aller à l'école sans raison. Disparaissant aux soirées.
يركض إلى المدرس بلا سبب محدد، ويختفي بالحفلات.

Perdre votre temps et risquer votre vie pour rien ?
مهمتنا هى أن نحاول وتهدرون وقتكم بلا سبب

Avant qu'on se rencontre, j'ai tué des gens pour rien... pour de la récup.
قبل أن نلتقي ... قتلت أناس بلا سبب من أجل خردوات

Donc hier, il commet un meurtre à un arrêt de bus sans raison apparente.
إذن ليلة أمس, يرتكب جريمة في محطة للباص بلا سبب معروف

En outre, les campus satellites ont été obligés de fermer sans raison particulière.
وبالإضافة إلى ذلك فقد أُجبرت بعض المباني الملحقة بالجامعات على إغلاق أبوابها بلا سبب معين.

Parallèlement, l'efficacité des opérations de l'ONU a été remise en question, non sans raison.
وفي الوقت نفسه، أصبحت فعالية عمليات الأمم المتحدة أيضا موضع شك، ولم يكن هذا بلا سبب.

Vous n'aviez que dix ans, mais vous étiez assez intelligent pour savoir que les avions ne tombent pas du ciel sans raison.
كان عمرك 10 سنوات فقط لكنك كنت ذكياً لتعرف أن الطائرات لا تسقط من السماء بلا سبب

Le FBI a 3 millions de citoyens innocent sous surveillance sans raison.
المباحث الفيدرالية وضعت 3 مليون منكم أيها المواطنون البريئون تحت المراقبة بلا سبب

Que j'ai agi sans raison.
بأنني قد قمت بخيانتك و بأنني تصرفت بلا سبب

Parfois, je me réveille en pleine nuit avec une décharge d'adrénaline sans raison.
احيانا استيقظ في منتصف الليل مع زيادة ادرينالين بلا سبب

Nous étions sur ce bateau, et tout à coup ils ont commencé à tuer tout le monde sans raison.
صعدنا على متن السفينه، ثمَّ فجأةً بدأوا بقتل الجميع بلا سبب.

Non, elle m'a sauté à la tête sans raison particulière.
لا، في البداية تحدثت معي بحدة بلا سبب

Parfois, nous l'envoyons au Q.C. sans raison.
أجل، أحياناً نُرسلها لمركز التحكم بلا سبب

À envoyer les gens se faire tuer dans la jungle pour rien.
على إرسال الناس إلى الغابات ليموتوا بلا سبب

Hé, ça s'appelle pas une benne à ordures pour rien. Qu'est ce qui t'arrive ?
مهلاً , إنها لا تسمي مقلب القمامة بلا سبب ما خطبك .

Si on opère et qu'on prescrit de la radiothérapie, ce n'est pas pour rien.
نحن لا نجري العمليات او نعالج بالاشعاع بلا سبب

On ne l'appelle pas'Le loup dans les vêtements de mouton'pour rien. Tu sais, il ne me verrait même pas pour ça...
هم لا ينادونه بـ وولف محب الأولاد بلا سبب هل تعلم , هو حتى لا يريد ان يراني لهذا السبب

Et si elle ne le fait pas, je l'aurai traitée sans aucune raison.
واذ لم تفعل عندها معاملتي لها تكون بلا سبب

est-ce que je dors encore sur le canapé de ma soeur sans raisons apparentes?
هل لا زلت انام على أريكة أختي بلا سبب ظاهر ؟

sans motif ? C'est ridicule.
بلا سبب وجيه ، هذا ضرب من الجنون أليس كذلك ؟

Ecoutes, une fille ne se lacère pas Comme ça sans raison.
أنظر، الفتاة لن تُمزّق نفسها هكذا بلا سبب

Sinon, ça restera inutilement dans votre chambre à vie.
.و إلا, فسيظل بلا سبب في غرفتك طوال حياتك