"بلجيكا ببيان" - Translation from Arabic to French

• la Belgique fait une déclaration
• la Belgique a fait une déclaration
• la Belgique prend la parole

Le représentant de la Belgique fait une déclaration et annonce que Chypre, le Liechtenstein et la Suède se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
وأدلى ممثل بلجيكا ببيان وأعلن أن قبرص وليختنشتاين والسويد انضمت إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار.

Le représentant de la Belgique fait une déclaration, au nom de l'Union européenne.
وأدلى ممثل بلجيكا ببيان باسم الاتحاد الأوروبي.

Le représentant de la Belgique fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
وأدلى ممثل بلجيكا ببيان باسم الاتحاد الأوروبي.

L'observateur de la Belgique a fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
وأدلى مراقب بلجيكا ببيان باسم الاتحاد الأوروبي.

L'observateur de la Belgique a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
وأدلى المراقب عن بلجيكا ببيان بشأن تقرير البعثة ذي الصلة، باعتبار بلده بلداً معنياً بالأمر.

Le représentant de la Belgique prend la parole.
وأدلى ممثل بلجيكا ببيان.

Après l'adoption du projet de décision, le représentant de la Belgique fait une déclaration.
وبعد اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل بلجيكا ببيان.

Le représentant de la Belgique fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/50/L.75.
أدلى ممثل بلجيكا ببيان عرض فيه مشـروع القــرار A/50/L.75.

Le représentant de la Belgique fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/65/L.31 et A/65/L.46.
وأدلى ممثل بلجيكا ببيان عرض في سياقه مشروعي القرارين A/65/L.31 و A/65/L.46.

Le représentant de la Belgique fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/58/L.8.
وأدلى ممثل بلجيكا ببيان وقدّم مشروع القرار A/C.6/58/L.8.

Le représentant de la Belgique fait une déclaration, au cours de laquelle il retire le projet de résolution A/C.3/60/L.44 et A/C.3/60/L.44/Rev.1.
وأدلى ممثل بلجيكا ببيان سحب فيه مشروعي القرارين A/C.3/60/L.44 و A/C.3/60/L.44/Rev.1.

Le représentant de la Belgique fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/59/L.47 et A/59/L.48 et corrige oralement le projet de résolution A/59/L.47.
وأدلى ممثل بلجيكا ببيان عرض خلاله مشروعي القرارين A/59/L.47 و A/59/L.48 وصوب مشروع القرار A/59/L.47 شفويا.

Le représentant de la Belgique fait une déclaration.
أدلى ممثل بلجيكا ببيان.

Le représentant de la Belgique fait une déclaration.
وأدلى ممثل بلجيكا ببيان.

Après le vote, le représentant de la Belgique a fait une déclaration, dans laquelle il s'est dit déçu que plus de temps n'ait pas été accordé à l'examen de la demande.
33 - وبعد التصويت، أدلت ممثلة بلجيكا ببيان تعليلا للتصويت.

Le représentant de la Belgique a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.45).
23 - وأدلى ممثل بلجيكا ببيان (انظر A/C.3/63/SR.45).

À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Belgique a fait une déclaration (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés).
10 - وفي الجلسة نفسها، وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل بلجيكا ببيان (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه).