"بماذا كنت أفكر" - Translation from Arabic to French

• quoi je pensais
• Où avais-je la tête
• Qu'est-ce qui m'a pris
• ce que je pensais

Je me demande à quoi je pensais quand je vous ai sortie du fond du panier.
أنا أتعجب بحق الجحيم بماذا كنت أفكر عندما كنت أنبش بين ملفات الأسوأ واخترتك.

- Sheila... - Non, Louis, tu sais à quoi je pensais en venant ici ?
لا، أكره بأنك تقوم بالعمل هل تعلم بماذا كنت أفكر بطريقي إلى المستشفى؟

A quoi je pensais quand j'ai accepté ?
يا إلهي بماذا كنت أفكر عندما وافقت على هذا؟

Où avais-je la tête ?
بماذا كنت أفكر ؟

- Guère difficile. Qu'est-ce qui m'a pris ?
من الصعب ألا يكونوا أقصد, بماذا كنت أفكر ؟

Je sais ce que je pensais à l'époque, mais là, ça semble ridicule.
أعرف بماذا كنت أفكر وقتها لكن الآن يبدو لي الأمر سخيفاً نوعاً ما

J'aurais dû le faire il y a deux tours. à quoi je pensais?
كان يجب أن اقوم بهذا منذ حركتين بماذا كنت أفكر ؟

Tu sais ce à quoi je pensais sur le trajet ?
ـ هل تعلمين بماذا كنت أفكر في طريقي إلى هنا ؟

Désolé, bébé. Je sais pas à quoi je pensais.
أنا آسف ، عزيزتي ، لا أعلم بماذا كنت أفكر به

Pour vous parler franchement, je ne sais pas à quoi je pensais.
لأكون صريحة معكم, انا حقاً لم تكن لدي ادنى فكرة بماذا كنت أفكر ذلك الوقت

C'est trop tôt, je sais Je ne sais pas à quoi je pensais.
هذا مبكر جدا ، أعرف لا أعرف بماذا كنت أفكر

Tu sais à quoi je pensais ?
مهلاً أتعلمين بماذا كنت أفكر ؟

À quoi je pensais en laissant les Hank Moody et les Lew Ashby
يحب إبقاء فتاته في الزاوية , وإبقاء بوابته مقفلة بماذا كنت أفكر بالسماح لـ "هانك مودي" و "لو أشبي" الخاصين بالعالم

Mais non. Il adorera. Je ne sais pas à quoi je pensais.
كلا، ليست كذلك سوف تعجبه - لا أدري بماذا كنت أفكر -

Sais-tu à quoi je pensais Ià-dehors?
أتعرف بماذا كنت أفكر هناك في الخارج؟

Je ne sais pas à quoi je pensais.
لا أدري بماذا كنت أفكر

C'est ridicule. Où avais-je la tête ?
هذه سخافة، بماذا كنت أفكر ؟

Mon Dieu, Où avais-je la tête ?
بماذا كنت أفكر ؟

Tu as raison, Will. Où avais-je la tête ?
معك حق , بماذا كنت أفكر ؟

- Tu vas tout déchirer. - Qu'est-ce qui m'a pris ?
ستتغلب عليه بماذا كنت أفكر يا صديقي ؟

On se lèche pas. On ne se gratte pas. Qu'est-ce qui m'a pris ?
لا لعق، لا حك للجلد بماذا كنت أفكر ؟

J'ignore ce que je pensais faire, en m'enfuyant.
لا أعلم بماذا كنت أفكر أني أفعل، بهروبي