"بما نفعله" - Translation from Arabic to French

• ce qu'on fait
• ce que nous faisons
• ce qu'on faisait

Mais ce que tu fais là bas à l'infirmerie, qu'est-ce que ça a à voir avec ce qu'on fait ici?
لكن ما تفعله في المستوصف ما دخله بما نفعله هنا؟

On devrait avertir le gouvernement mexicain de ce qu'on fait sur leur sol.
ألا يجب أن نخبر الحكومة المكسيكية بما نفعله على أرضهم؟ لا.

On va se définir par ce qu'on fait, et non par qui on séduit.
لنتعرف على أنفسنا بما نفعله لا بمن نواعده

Il est décisif qu'une société civile informée s'intéresse activement à ce que nous faisons dans ces salles fermées de la Commission.
ومن الحيوي أن يهتم المجتمع المدني المستنير بما نفعله في هذه القاعات المغلقة للجنتنا.

Peut-être la même personne qui a parlé à la journaliste a aussi parlé aux collaborateurs, leur indiquant ce qu'on faisait.
ربما نفس الشخص الذي تحدثت للصحفية تحدث للمتعاونين أبلغهم بما نفعله

Il y a toutes sortes de personnes là dehors et ceux qui regardent cette série semblent avoir une connexion de'malade'avec ce qu'on fait.
هناك جميع أنواع الناس هناك، ويبدو أن الذين يشهتدون هذا العرض، لديهم نوع من الصلة بما نفعله.

Mais si on devait s'arrêter pour réfléchir à ce qu'on fait et pour quelles raisons, tu aurais la queue devant ta porte.
لكن اذا توقفنا وفكرنا بما .. نفعله .. ولماذا نفعله ونحاوله فهمه

Il m'a peut-être fait réfléchir à nous... à ce qu'on fait, mais c'est tout.
ربما فكر بأمرنا، و بما نفعله ، و لكن هذا كل ما بالأمر.

Parfois, on est absorbés par ce qu'on fait individuellement, on suit sa propre voie, on perd de vue que la famille est importante.
أعتقد أننا نصبح أحياناً منهمكين بما نفعله بشكل فردي و نخرج عن مسارنا الشخصي وهكذا دواليك إلى درجة أننا نفقد حقيقة مدى أهمية العائلة

Croire en ce qu'on fait nous mènera là-bas.
الإيمان بما نفعله سيوصلنا إلى هناك

On demandera à ma famille ce qu'on fait avec les restes.
سأقوم بسؤال عائلتي بما نفعله مع رفاتها.

Parce que nous, on sait ce qu'on fait dehors.
لأنّنا نعلم فعليًّا بما نفعله بالخارج.

Et pourquoi je voudrais raconter aux gens ce qu'on fait dans notre lit ? Peut-être que tu voulais te vanter ou, inconsciemment, tu voulais me blesser.
لم أخبر الناس بما نفعله في الفراش؟

Aucun rapport avec ce qu'on fait.
هذا الامر ليس له علاقة بما نفعله هنا

Savez-vous ce qu'on fait dans ce service?
أمحيط علمًا بما نفعله هنا؟ في قسمي؟

Ce n'est l'affaire de personne ce qu'on fait ici, putain.
ليس هُناك شأن لأحد بما نفعله هُنا.

L'histoire nous jugera selon ce que nous faisons aujourd'hui.
وسيصدر التاريخ حكمه علينا بما نفعله اليوم.

Je crois en ce que nous faisons ici, je sais que vous aussi.
أسمعوا .. إني أؤمن بما نفعله وأعرف أنكم مثلي، أيضاً

Si tu es heureux avec ce que nous faisons, alors ça me va.
أقصد إذا كنت سعيدا بما نفعله إذا هذه جيد

Je pensais que tu aimerais savoir ce qu'on faisait.
فقط اعتقدت انه من الممكن انك مهتم بما نفعله نحن بالخلف

Mais on ne comprenait pas bien ce qu'on faisait.
لكنّنا لمْ نكن على إلمام كامل بما نفعله