"بمخاطرة" - Translation from Arabic to French

• risque
• risques
• risquer

Je ne vais pas te mentir. C'est prendre un énorme risque.
إنني لن أكذب عليكِ، و لكننا نقوم بمخاطرة كبيرة

Un pourcentage considérable de survivants tutsis ont reconnu n'avoir dû leur salut qu'à des parents, voisins ou amis hutus qui les avaient protégés souvent au risque de leur propre vie.
وشهدت نسبة كبيرة من الناجين التوتسي بأنها تدين بحياتها إلى اﻷقارب والجيران أو اﻷصدقاء من الهوتو الذين بسطوا حمايتهم عليها، وغالبا ما كان ذلك بمخاطرة بحياتهم ذاتها.

Il a pris un grand risque pour sa conscience.
لقد قام بمخاطرة كبيرة من أجل إرضاء ضميره

Deux des 10 recommandations concernant des risques élevés portaient sur le traitement des transactions financières.
تعلَّقت اثنتان من التوصيات العشر التي تتسم بمخاطرة عالية بتجهيز المعاملات المالية.

Le suspect prend de gros risques en revenant à cet endroit. Ça doit avoir une signification.
قام الجاني بمخاطرة كبيرة بالرجوع لهذا الموقع, لابدّ أنه ذو معنى خاص.

Elle ne s'est pas battue car elle a pris la responsabilité pour ce qu'elle a fait et elle ne voulait pas risquer d'être éloignée de ses garçons pour dix ans.
ولم تقاوم لأنها تحملت تماماً مسؤولية ما فعلت ولم ترغب بمخاطرة

J'ai pris un risque, ça a payé et cet homme est en vie.
لقد قمتُ بمخاطرة , و أتت نتيجتها , و هذا الرجُل حي

Il est allé chez elle et il a fait ce qu'il a fait... mais à présent, pourquoi prendre un si gros risque ?
.. ذهب لمنزلها وقام بفعلته والآن يقوم بمخاطرة كبيرة

Mais en l'envoyant sans entrainement, tu prends un gros risque.
ولكنك تقوم بمخاطرة كبيرة عندما تُرسلها هناك بدون تدريب.

C'est pourquoi il a pris le risque de venir sur le terrain.
لذلك قام بمخاطرة القدوم إلى مكتب التحقيقات

On prend un gros risque de s'approcher de ses eaux.
أقوم بمخاطرة كبيرة كي أصل لهذا القرب في الماء.

Non seulement Leonard a dit que ce que je ressentais était un risque non nécessaire, mais il m'a aussi déçu.
ليس فقط لينارد قام بمخاطرة أشعر أنها ليست ضرورية، لقد خدعني أيضاً.

On a pris un gros risque en supposant qu'il pourrait nous mener à l'ogive.
لابد أنك تعرف أننا قمنا بمخاطرة كبيرة في إخراج هذا الشخص .تحت افتراض أنه سيساعدنا في العثور على الصاروخ النووي

- Il sait se battre. - Alors, il prend un risque terrible.
إنه يعرف كيف يقاتل إذن فهو يقوم بمخاطرة كبرى بحياته

Merci de m'avoir fait prendre un risque aussi stupide, papa.
شكراً لأنك دفعتي للقيام بمخاطرة غبية كهذه يا أبي

J'ai pris des risques pour venir vous voir.
لقد قمت بمخاطرة كبيرة بمجيئي اليك ولكنى لا أقصد إيذائك

Croyez-moi, vous courez plus de risques si vous ne vous faites pas opérer.
ثق بي أنت ستقوم بمخاطرة أعظم إذ لم تفعل هذه العملية

et potentiellement extrêmement dangereux, donc pas de risques inconsidérés.
وحتماً خطر جداً لذا لتقوموا بمخاطرة غير ضرورية

Ce n'est que justice, car maintenant c'est moi qui prend tout les risques.
وهو أمر عادل فحسب. صحيح، طبعاً، لأنني الآن سأقوم بمخاطرة أكبر

La mieux placée à risquer ma peau pour sauver votre fille ?
مؤهلة لكي أقوم بمخاطرة نفسي, لمساعدتك لتأمين إبنتك؟

Vous les avez laissées mourir pour ne pas risquer de les laisser s'échapper.
لقد تركتيهم يموتوا بدلاً من السماح لهم بمخاطرة الفرار