"بمقدوري" - Translation from Arabic to French

• pouvoir
• je peux
• pouvais
• pourrais
• pu
• mieux
• puisse
• capable
• pourrai
• ne peux
• peux vous
• peux faire
• aurais

Je suis très heureux de pouvoir ajouter maintenant le nom de l'Afrique du Sud à cette liste.
ويسرني كل السرور أن يكون بمقدوري اﻵن أن أضيف اسم جنوب افريقيا الى تلك القائمة.

Mais je pense que je peux résoudre cette affaire plus rapidement.
لكن أعتقد أنّ بمقدوري حل هذه القضيّة بشكل أسرع.

Si je pouvais... en prononçant un seul mot, te... te faire changer d'avis, tu me laisserais cette chance ?
لو كان بمقدوري أن أقول لكِ كلمة ،واحدة لكي أغير رأيكِ هل ستعطيني تلك الفرصة؟

J'ai pensé que je pourrais tout mettre ça en vente, quoi.
كنتُ أظن أنه سيكون بمقدوري.. كما تعلمين.. أن أبيعه.

J'ai passé mes 30 et 40 ans à Wall Street alors que j'aurai pu jouer.
قضيت فترة الثلاثين والأربعين عاماً في وول ستريت عندما كان بمقدوري اللعب

J'ai un rude travail, et je fais de mon mieux, et en tant que patron, et en tant qu'ami, j'attends que vous m'aidiez.
لدي عمل صعب وانا افعل ما بمقدوري و كرئيسك

Et je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour les arrêter.
و أنا أفعل ما في وسعي . و ما بمقدوري لإنهائها

Je voulais vous parler. Je crois vraiment pouvoir vous aider.
كنت أريد التحدث إليكم، أظن أنه بمقدوري مساعدتكم

J'ai l'intention de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour contribuer à cette campagne mondiale pendant ma présidence.
وإنني اعتزم عمل كل ما بمقدوري من أجل المساعدة في هذه الحملة العالمية أثناء رئاستي.

Je parie que je peux te battre. Personne ne m'a jamais battu à la course.
.أرهان بمقدوري التغلب عليكِ .لأنه لم يسبق لأحد و تغلب عليّ بالركض

Voir si je peux trouver un qui a en stock ce costume de Poil Bleu
لأرى إن كان بمقدوري إيجاد المحلات التي أذكت زي الفروي الأزرق ذلك

je peux crier si c'est plus facile pour toi, mais il est important que tu m'entendes.
بمقدوري الصراخ لو أن هذا سيكون أهون عليك، لكن من المهم أن تسمعوني

Mon pote aurait dû se douter que je pouvais le faire.
ولابُد أن رفيقي كان يعلم أن بمقدوري فعل هذا.

Si je pouvais voir le monde, là... je ne verrais guère... que des pierres, le désert.
إن أصبح بمقدوري رؤية العالم.. فإني بالكاد سأرى أي شيء.. باستثناء الأحجار، والصحراء..

Mais je pense qu'on peut vous faire innocenter. Je lui ai demandé si je pouvais regarder dans son sac.
ولكن اظن أن بإمكاني إخراجك من هنا طلبت منها إذا كان بمقدوري النظر داخل حقيبتها

Je garde tes ennemis proches, tu sais, mais s'il y a un problème, je pourrais lui dire que je n'aime pas ça finalement.
وسأبقي عدوي أقرب.. كما تعلمين.. ولكن إن ما كانت هذه مشكلة، فبوسعي إخباره أن ليس بمقدوري القيام بهذا.

Je pourrais jurer que quand j'étais à ce conduit d'aération, je pouvais entendre une voiture à quelques kilomètres d'ici.
أكاد أقسم أنّي عندما كنتُ عند تلك الفتحة، كان بمقدوري سماع سيّارة على بُعد بضعة أميال.

Bien sûr, j'aurais pu prendre sa voiture.
بالطبع، كان بمقدوري أن أستولي على سيارته.

Je fais de mon mieux pour te couvrir.
بأنك العمل، براد؟ ماذا أنا عمل؟ أفعل ما بمقدوري لتغطية حمارك.

Je me trompais en pensant que je puisse être avec elle.
كنت أخادع نفسي بالإعتقاد أن بمقدوري أن أكون معها.

Si j'avais été capable d'opérer cette nuit, j'aurais eu un bon espoir de guérison. Mais, maintenant...
لو كان بمقدوري القيام بالعملية الليلة لكان هنالك أمل في العلاج ,لكن الآن

Une fois que toutes mesures utiles auront été prises, je pourrai en rendre compte au Conseil de sécurité ainsi que le prévoit le paragraphe 13 de la résolution.
وحالما تتخذ جميع اﻹجراءات الضرورية سيكون بمقدوري تقديم تقرير الى مجلس اﻷمن حسب ما هو منصوص عليه في الفقرة ١٣ من القرار.

Tu sais que je ne peux pas. Je dois être ici en ce moment.
أنتِ تعلمين أنه ليس بمقدوري بالإضافة أني لا أستطيع الرحيل فجأة

Voyons si je peux vous répondre.
دعونا نرى إذا كان بمقدوري إعطاؤكم بعض الإجابات.

Tu sais qui je suis, ce que je peux faire ?
أتعرف مَنْ أكون؟ وماذا بمقدوري أنْ أفعل؟