"بناءا" - Translation from Arabic to French

• Selon
• basant
• basé
• D'après
• constructive et

- Selon son dossier, il aurait subi une intervention d'urgence.
بناءا على سجلات أسنانه كان لديه عملية طارئة.

Selon la distance qui mène au poste du shérif, j'estime que nous avons 15 minutes avant d'avoir de l'aide.
بناءا على المسافة إلى محطة دائرة الشريف أقدر 15 دقيقة قبل أن نحصل على المساعدة

Selon la République Islamique, des forces militaires ont forcé l'espace aérien iranien, et tué 45 employés innocents.
بناءا على تقرير الجمهورية الإسلامية فإن قوات الجيش قد إخترقت الحظر في سماء إيران وقاموا بقتل 45 عاملا بريئا هناك

Si je vous offrais ce panier en vous basant sur cet unique geste, déduisez et décrivez l'hypothétique relation existant entre nous.
بناءا على ذلك التصرف فقط و بدون أي معطيات أخرى استدلّي و صفي العلاقة الافتراضية التي بيننا

Et en vous basant sur ce que vous avez vu, considérez-vous Cyrus Beene un suspect dans l'assassinat de Frankie Vargas ?
لا، سيدي الرئيس و بناءا على ما رأيت هل تعتقد ان سايروس بيين مشتبه به

Donc basé sur mon incapacité à rester marié, je ne devrais pas être la personne qui te donne des conseils sur les relations.
لذلك، بناءا على عدم قدرتي على الاستمرار بزواجي ربما لا ينبغي أن أكون الشخص الذي يعطيك نصائح عن العلاقات

D'après les archives restaurées pendant la guerre, nous pensons qu'ils projetaient de construire une station spatiale à 8 200km d'altitude.
من مشاريعم الأكثر طموحا. بناءا على الأرشيف المستصلح خلال الحرب، نحن نعتقد أن خطتهم كانت تطمح إلى بناء محطة فضائية

Mais Selon le directeur, la mariée s'est enfuit au milieu de la cérémonie du mariage.
ولكن بناءا على المدير العام العروسة هربت من حفل الزفاف

Quand les inhibitions sont tombées, on agit Selon ses vrais sentiments.
أَعْني، عندما يتم منع احدهم يَتصرّفُ الواحد بناءا على مشاعرِه الحقيقيةِ

Selon la plainte, on vous accusait de harcèlement sexuel sur le lieutenant Seeger.
بناءا على الشـكوى فأنتي قمتي بالتحرش جنسـيا بلورا سيجر

Selon ces informations, tous les terroristes arabes ont été tués par les tirs allemands.
و بناءا على تقارير الشرطة فان المسلحين العرب

Selon le niveau de ridicule de leur mort.
بناءا على الطريقة السخيفة التي ماتوا بها

Selon le Politiken, Pernille Madsen est intéressée.
بناءا على الاخبار فان بيرنيل مادسن تتوق للمنصب

Directeur. Selon l'appel au 911,
أيها المدير. بناءا على تسجيل 911,

En se basant sur l'asymétrie polarimétrique du retour de l'écho,
بناءا على الإستقطابية المختلفة للصدى العائد

Je dirais que ça décline, en se basant sur la probable morphologie géographique sous-jacente, soit on se laisse glisser dans la caverne soit on tomber de 15 mètres et on meurt.
أنا أقول أن هذا منحدر بناءا على التوابع المماثلة جغرافيا لعلم التشكل إما أن ننزلق

En me basant sur la respiration et le volume de l'intérieur de sa voiture, nous avons une fenêtre de 40 minutes avant qu'elle ne manque d'oxygène.
و بناءا على التنفس المتزايد و حجم سيارتها الداخلي لدينا فرصة لمدة 40 دقيقة قبل أن تنفذ من الأوكسجين

Vous savez probablement ce que je vais vous dire avant même que je le dise. Vous avez fait un rapport basé sur notre formation militaire.
من المحتمل انك تعرف ما سأقوله من قبل ان افعل لقد بنيتم تقريرا بناءا على خلفيتنا العسكريه, اجل أجل

La PNL est un moyen de penser et de communiquer basé sur un modèle linguistique.
انها طريقة للتفكير و التواصل بناءا على نماذج لغوية

Peut-être, mais D'après ce que je vois, vous en prenez une dose inhabituellement élevée, assez pour diminuer vos capacités cognitives.
هذا ربما, لكن بناءا على ملاحظتي, انت تاخذ كمية كبيرة على غير المعتاد, بما فيه الكفاية لإنتاج الضعف الادراكي المعتدل.

D'après votre altitude actuelle, votre vitesse et le carburant disponible, vous ne pourrez pas rejoindre la piste d'atterrissage.
أيها المحقق ، بناءا على ارتفاعك الحالي وسرعتك والوقود المتبقي لن تتمكن من الوصول الى المدرج أبدا

Dans les négociations en cours, l'Union a adopté une approche constructive et formulé un certain nombre de propositions relatives au projet.
وقال إن الاتحاد اتخذ نهجا بناءا وقدم عدة مقترحات بشأن المشروع في المفاوضات الجارية.