"بندقيّة" - Translation from Arabic to French

• fusil
• pistolet
• carabine

Il ne reste que le vieux fusil de ton père.
لم تبق سوى بندقيّة الصيد القديمة الخاصّة بوالدك

Il n'éclate que si quelqu'un utilise un fusil de chasse, ou dans ce cas, calibre 38.
تنفتح فحسب إن كان أحدهم يستخدم بندقيّة. أو في هذه الحالة عيار 38.

Il y a un homme dehors avec un fusil de chasse à canon scié, et il recherche un de ses amis.
ثمة رجل بالخارج يحمل بندقيّة قصيرة ويبحث عن صديقٍ له

Il tenait une planche en regardant ailleurs, quand le pistolet à clous est parti.
كان ممسكاً باللوحة وينظر للناحية الأخرى تنطلق بندقيّة المسامير

Le suspect s'est enfui, mais ils ont un témoin, et ils ont retrouvé l'arme du crime : une carabine à canon scié.
لقد هرب المُشتبه به لكن لديهم شاهد عيان ولقد استعادوا سلاح الجريمة بندقيّة صيد

À présent, sauf si tu veux être retardé par une grand-mère loup-garou en colère avec un fusil de chasse, tu devrais admettre que tu as besoin de moi.
فما لم ترِد أن تعطّلك جدّة غاضبة ذات بندقيّة فاعترف بحاجتك إليّ وحسب.

Ça pourrait marcher. Dommage qu'on n'ait pas un fusil.
لربما تنجح, ولكن يا للأسف فليس لدينا بندقيّة

D'après mon expérience, c'est un fusil d'assaut chargé avec une gâchette ultra-sensible, et je dépose les armes.
إنّه حسب خبرتي بندقيّة اعتداء ملقّمة ذات زناد آدميّ، وإنّي أخفض بندقيّتي.

On a un fusil, 2 automatiques, 2 arbalètes, et des têtes explosives.
حصلنا على بندقيّة واحدة, أليان, قوسان, و رّءوس المتفجّرة

Il va acheter le fusil localement et va être obligé de le tester d'abord.
سيشتري بندقيّة من هنا، وسيضطرّ إلى تجربتها أوّلًا

Une tête de noeud m'a dit... qu'avec un fusil sur la tempe, on est pas limité à céder ou mourir.
حسناً، لقد أخبرني أحمق من قبل ،بأنه عندما يضعون بندقيّة تجاهَ رأسِكَ .الخيارات ليست أن تسلّم نفسك أو تُردى قتيلاً

Je ne comprends pas l'intérêt qu'il y a à rester assis dans une cachette toute la journée avec un fusil en attendant qu'un oiseau passe mais le résultat est impeccable.
أنا لا أفهم المغزى من الجلوس بشكل أعمى طوال اليوم مع بندقيّة بإنتظار تحليق طيرٍ، لكن لا يُمكنك إعابة النتائج.

Bien sûr. Si j'avais seulement mon quotidien, il me faudrait un fusil.
بالطبعِ لدي، إذا عشت حياتي العادية وحدها، سأفجّر رأسي بـ بندقيّة.

Vieux fusil. Il a dû l'acheter dans une armurerie spécialisée.
بندقيّة قديمة، لا بدّ أنّه اشتراها من محلّ أسلحة مميّز.

fusil, mitraille, le peuple ne se tait pas ! Merci.
بندقيّة أو مسدّس، لن يفرّ الشعب أو يندسّ، بندقيّة أو مسدّس، لن يفرّ الشعب أو يندسّ

À 200 m d'ici, il y a un fusil posé contre un arbre, dans une clairière.
مائتي ياردة إلى الداخل هناك شجرةٌ واضحة، هناك بندقيّة إلى جانبها

Pas d'identité, fusil à lunette. On pense qu'il s'agit d'un pro.
دون هويّة، كانت بحوزته بندقيّة قنّاص، ويعتقد رجالي بأنّه محترف

Il tenait une planche en regardant ailleurs, quand le pistolet à clou est parti.
كان ممسكاً باللوحة وينظر للناحية الأخرى تنطلق بندقيّة المسامير

DAN: Nous avons un pistolet.
لدينا بندقيّة واحدة

Angela est train de voir si le pistolet de Norbert correspond à la balle qu'on a trouvé
(أنجيلا) ترى حالياً لو كانت بندقيّة (نوربرت) تُطابق الرصاصة التي وجدناها.

Ensuite un grand, jeune, gentleman latin sort du parc en courant en portant une carabine à canon scié.
ومن ثمّ شاب لاتيني شهم طويل القامة يخرج هارعاً من المُتنزّه حاملاً معه بندقيّة صيد

Il y a une période d'attente pour les pistolets, mais je peux vous vendre un fusil ou encore une carabine.
هناك فترة إنتظار ثلاثة أيام لكل المسدّسات... لكن بوسعي بيع بندقيّة... لك اليوم