"بنعم أو لا" - Translation from Arabic to French

• oui ou non
• par oui ou par non
• oui ou un non
• oui ou c'est non

Réponse par oui ou non en fonction de la technologie et de l'âge du concept considéré.
الإجابة بنعم أو لا حسب التكنولوجيا وحسب عمر التصميم.

Je crois que ce n'était pas une question en oui ou non.
لا أعتقد بأن السؤال يتطلب . إجابة بنعم أو لا

Réponds par oui ou non.
ليس تماماً لا, إنه سؤال يحتمل الإجابة بنعم أو لا

Ils se présentent généralement sous forme de questions auxquelles on répond par oui ou par non.
وعادة ما تصاغ في قالب سؤال يتطلب في غالب الأحيان الجواب ببساطة بنعم أو لا.

Dans certains cas, il suffira peut-être de répondre par oui ou par non ou par la mention < < sans objet > > .
وتكفي في بعض الحالات الإجابة بنعم أو لا أو لا ينطبق.

Oscar a failli l'adopter, mais il ne m'a toujours pas donné un oui ou un non définitif.
أوسكار يظهر إهتمامه ويتغزّل بتبنيها , ولكن لم يعطني الجواب القاطع بنعم أو لا

Ça serait pas que oui ou non. Ça serait plus complexe.
لكنّه لن يكون مجرّد إجابات بنعم أو لا سيكون أكثر تعقيداً من ذلك

Après avoir appuyer sur le point d'interrogation, le voyant "oui" ou "non" va clignoter si le "oui" clignote, ça veut dire que votre rythme cardiaque est, en fait, irrégulier.
بعد أن تضغط مفتاح إشارة الاستفهام سيومض بنعم أو لا لو ومض بنعم هذا يعني أن دقّات قلبك

Parce qu'il exigeait une réponse par oui ou non à une question compliquée.
لانه كان يجبرني للاجابة بنعم أو لا لسؤال معقد

J'attendais juste un "oui" ou "non".
مجددا , لقد كنت حقا أنتظر إجابة بنعم أو لا

Les deux premières servent de références : oui ou non.
حسنا, في البداية فقط لنؤسس خط الاتجاه لذا أجيبي بنعم أو لا فقط

Si notre patron vous interroge, dites oui ou non.
إن قابلتِ رئيسنا فأجيبيه بنعم أو لا وحسب، مفهوم؟

Veuillez valider ou invalider les affirmations suivantes en rayant < < Oui > > ou < < Non > > selon le cas :
5 - أجـب بنعم أو لا على الأسئلة التالية:

C'est une question atroce, mais réponds-moi oui ou non.
أعلم أنه سؤال مريع لكن جاوبي بنعم أو لا

Sous sa forme la plus simple, le système de protection consisterait à répondre par < < oui > > ou par < < non > > à un référentiel donné.
وفي أبسط أشكالها فإن هذه المجموعة الفرعية من المعلومات قد تتطلب الإجابة بنعم أو لا على نموذج مضاه معين.

Nous avons entendu dire combien il était inconvenant de poser une question appelant une réponse par oui ou par non à propos d’une telle décision.
وقد سمعنا تعليقات عن عدم لياقة طرح سؤال ينبغي اﻹجابة عليه بنعم أو لا في البت في هذه المسألة.

Les questions sont formulées de manière à ce que le jury puisse y répondre par < < oui > > ou par < < non > > .
وتُصاغ الأسئلة على نحو يتيح لهيئة المحلفين أن تجيب بنعم أو لا.

Il répond que par oui ou par non. C'est pas simple.
انظري، إنه يجيب بنعم أو لا فقط، الأمر ليس بتلك البساطة

Ça n'appelait pas vraiment un oui ou un non.
إنه ليس سؤالاً بنعم أو لا

Ce n'était pas vraiment un oui ou un non.
-تلك لم تكُن إجابة بنعم أو لا .

C'est oui ou c'est non.
أجيبي بنعم أو لا