"بهجة" - Translation from Arabic to French

• joies
• plaisir
• joie de
• la joie
• bonheur
• Joy
• de joie
• agréable
• euphorisant
• souhaits délicieux
• joyeux
• égayer
• est de fous
• grande joie

Ces enfants ne connaîtront pas les joies de l'enfance auxquelles ils avaient naturellement droit.
وهؤلاء الأطفال لن يتمكنوا أبدا من ممارسة بهجة الطفولة التي يستحقونها بطبيعتهم.

La bête de Burden, le plaisir du fou épargnez moi en cette nuit de Yule.
أيها الوحش ، يا بهجة الأبله فلتتركني في ليلة عيد الميلاد هذه

Pour celui qui peut s'étouffer avec la joie de vivre sans avoir la bouche pleine.
واحد خنق من بهجة الحياة دون أن يكون فمه مليئـًا

la joie d'avoir des enfants est la méthode la plus efficace pour lutter contre la frustration.
بهجة الإنجاب من أكثر الوسائل فعاليةً في مواجهة الإحباط

Puissiez-vous venir librement, en sécurité, et s'il vous plaît, laisser un peu du bonheur que vous avez apporté.
أتمنى لكم حرية قرار ٍ بالقدوم، والسلامةَ عند رحيلكم. و رجاءً.. اتركوا بعضاً من بهجة حضوركم.

Je pense que ça n'est plus possible, Joy.
حَسناً، أنا لا أعتقد ذلك محتملُ أكثر، بهجة.

Navré de lui avoir causé tant de peine. Parce qu'elle m'a apporté tant de joie.
آسف أنّي سببت لها ألمًا جمًّا، لأنّها أدخلت لفؤادي بهجة عظيمة.

Le refuge dispose en outre d'une infirmerie et des travaux d'aménagement ont permis de rendre sa cour plus agréable.
وللمقيمين الآن مطاعم مناسبة وحمامات بخار ومغاسل. ويحتوي الملجأ أيضاً على قاعة تمريض وأصبح الفناء أكثر بهجة.

Il est euphorisant.
"إنه بهجة"

Et pourtant, la vie offre peu de joies aussi totales que d'accueillir son premier enfant.
ورغم ذلك ليست هناك بهجات في الحياة تضاهي بكمالها بهجة استقبال ابنك البكر.

Oui. Je leur ai enseigné les joies de la bureaucratie américaine.
نعم، أنا أعلّمهم بهجة البيروقراطية الأمريكية.

Mais plutôt que de connaître les joies de la naissance.... ...nous avons décidé d'adopter.
لكن بدلاً من المرور بكل بهجة الولادة، قررنا التبني

Ils ne savent rien du plaisir de tenir dans la main un cœur encore chaud.
هم لا يعرفون نصيب بهجة الرجل بضرب القلب في راحة يدّك

Et j'exprimais juste mon étonnement et mon plaisir qui seront remplacés par un gros bleu sur mon cul.
. أناكنتأظهرفقطدهشةو بهجة . الآن تستبدل بكدمة حادة فى مؤخرتى

Le plaisir de vous regarder suffit à me rafraîchir.
إن بهجة أن أشاهدكي هي كل الإنتعاش الذي أحتاجه

Ne me jette pas loin de ta présence ou ne retire pas ton esprit saint de moi, mais restaure en moi la joie de ton salut et accorde-moi un esprit disposé, pour me soutenir.
لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني رد لي بهجة خلاصك

La vie et les mots que j'avais perdus, et même ma joie de vivre,
انا فقد مره معنى الحياه وحتى بهجة الحياة

8 bébés c'est merveilleux, mais 9 c'est le bonheur.
يقول البعض إن الأطفال الـ8 نعمة ولكنهم لا يعرفون بهجة الـ9

:: Pregnancy and Childbirth: Joy or Despair - étude de la WLSA sur les femmes et les violences sexistes (2001) Inédits
:: الحمل والولادة: بهجة أم قنوط - تقرير بحثي ضمن سلسلة المرأة والقانون في أفريقيا الجنوببة الوارد في " المرأة وجرائم العنف الناتجة عن نوع الجنس " ، 2001.

Chaque récompense, chaque prix reçu par Arthur m'a comblée de joie.
كل جائزة، كل إشادة حصل عليها عبر السنين كانت بهجة حقيقية لي

Je n'imagine rien de plus agréable.
لا أستطيع أن أتخيل أي شيءٍ سيكون أكثر بهجة

Tous ces vœux joyeux Et des souhaits délicieux
♪ كل هذه الأماني السعيدة والكثير من بهجة عيد الميلاد♪

Elle a un sac de courses et un bouquet de fleurs pour égayer l'appartement.
تحمل حقيبة من الخضروات ...وباقة من الزهور ..لتضيف بهجة على المكان

Plus on est de fous... Super idée. Vous avez des trucs saillants.
أكثر من مجرد بهجة لديكم الكثير من الأشياء البارزة

L'arrivée de notre nouveau fils a apporté une grande joie à notre famille.
ولادة إبننـا الجديد كـان سبب بهجة عظيمة لعـائلتنـا