"بوصلة" - Translation from Arabic to French

• boussole
• compas
• un lien
• une connexion
• liaison
• gyroscopes

- Il a une boussole interne comme les pigeons voyageurs.
لابد ان لديه بوصلة داخلية مثل الحمام المنزلي

Nous sommes heureux de pouvoir disposer d'une boussole : le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
ويسرنا أن لدينا بوصلة ترشدنا هنا: أي تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة.

Ce cadre, qui est plus une boussole qu'un plan, adapte la collaboration technique offerte par UNIFEM aux réalités et aux demandes régionales et nationales.
وهو بمثابة بوصلة وليس خط سير، حيث يكيّف التعاون التقني للصندوق مع الواقع والمطالب الإقليمية والوطنية.

Le périmètre du champ est levé à l'aide d'un compas et d'un distancemètre, de jumelles ou d'un appareil spécial.
ويتم مسح محيط الحقل بواسطة بوصلة ومقياس للمسافة أو بواسطة منظار أو أداة خاصة.

C'est le genre de marque, qu'on s'attend à trouver si c'est fait avec un compas.
هذا هو نوع من علامة كنت تتوقع أن تجد إذا تم رسمها مع بوصلة.

Pour notre part, il nous servira de boussole.
وهو بالنسبة إلينا، سيكون بوصلة نسترشد بها.

Elle a ce coeur énorme qui, qui est un peu une boussole et une lampe-torche à la fois et... elle est juste la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée.
إنها لديها قلب عظيم نصفه بوصلة و نصفه كشاف إضاءة و هي أعظم شخص قد إلتقيت به في حياتي

Ils sont toujours construits sur un axe nord-sud qui est la raison pour laquelle les constructeurs sont appelés les termites de la boussole.
إنها دائما تبنى على محور الشمال والجنوب وهذا كان سبب تسمية بنّاؤوها بـ بوصلة النمل الأبيض

Ce que je voudrais, c'est une montre avec une boussole.
ما أرغب فيه هو ساعة مع بوصلة فيها.

Nous avons déjà fait un feu, mangé des hot dogs, fait une boussole avec une feuille, et pratiqué notre salut.
وصنعنا بوصلة بورقة شجر وتمرنا على التحية

J'essaie de lire ma boussole de bord.
أحاول أن أحصل على نتيجة من بوصلة لوحة القيادة.

Je pense que ma boussole est devenue folle. Vous avez apporté une boussole magnétique sur une planète d'une autre galaxie ?
هل أحضرت بوصلة مغناطيسية إلى كوكب آخر فى مجرة أخرى ؟

- Et tu dis ça grâce à quelle boussole ?
و أي بوصلة عداك قالت ذلك ؟ هذه البوصلة ، يا رجل

C'est un peu comme une boussole, ça indique la présence de vampires.
إنّها بوصلة من نوع ما لكنّها تشير إلى مصاصي دماء

La boussole morale de notre ami nous a perdus plus d'une fois.
أضرّت بنا بوصلة صديقنا الأخلاقية أكثر من مرّة.

Je pense que c'est une boussole. Cette orbe guidera le Sourcier.
أظن أنـّها بوصلة ، هذا الفلك سوف يُرشد الباحث إلى طريقه.

Sans carte, ni compas ni quadrant, on ne peut pas être certain.
بدون خريطة أو بوصلة من المستحيل أن نكون واثقين،

Comment voguer vers une île introuvable, avec un compas hors d'état?
كيف سنبحر لجزيرة لا يعرف مكانها أحد باستخدام بوصلة لا تحدد الشمال؟

Plongé au beau milieu de l'utérus d'une femme, sans compas... je trouverais la sortie aussi sec.
يمكنك اسقاطي في رحم اي مرأة بدون بوصلة واستطيع إيجاد طريقي بسهولة

Mais j'ai peut-être mis un lien vers la vidéo dans ma plainte à la EEOC.
ولكن أربما قد ضمنته بوصلة الى شكواي في لجنة تكافؤ فرص العمل

Il est prévu de relier les deux parties du réseau par une connexion à courant continu sur le pont du Storebaelt, actuellement en construction.
ويزمع ربط القسمين بوصلة تيار مباشر في جسر الحزام الكبير الذي يجري تشييده.

liaison vidéo avec l'équipe du PAM au Lesotho
الربط بوصلة فيديو مع الفريق القطري في ليسوتو

Je veux de nouveaux gyroscopes, sinon je serai très fâché.
أريد بوصلة جيروسكوبية هذه المرة -وإلا فسوف أغضب !