"بولاية في إطار الإجراءات" - Translation from Arabic to French

• mandat au titre des procédures
• de mandats au titre des procédures
• mandat au titre d'une procédure

En outre, il est prévu qu'un autre titulaire de mandat au titre des procédures spéciales se rende en Égypte avant la fin de 2010, les modalités détaillées de cette mission faisant actuellement l'objet d'un examen.
وعلاوة على ذلك، من المقرر أن يقوم أحد المكلفين الآخرين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة بزيارة مصر قبل نهاية عام 2010، ويجري حالياً مناقشة تفاصيل هذه الزيارة.

Des représentants d'États Membres, des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales et des représentants d'organisations non gouvernementales et d'institutions spécialisées y ont participé.
وشمل المشاركون الدول الأعضاء، والمكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة، وممثلين عن المنظمات غير الحكومية، ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة.

Il convient d'ajouter à cela la référence que constitue la jurisprudence constante des décisions contenues dans les avis du présent Groupe de travail et des autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies.
والسوابق القضائية الثابتة الواردة في آراء الفريق العامل هذا، وغيره من المكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة هي بمثابة مصدر آخر. الرأي

Soucieuse d'éviter toute politisation du travail des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, elle insiste sur la nécessité de respecter le Code de conduite.
وحرصا من هذا الوفد على تجنب أي تسييس لعمل المكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة، فإنه يشدد على ضرورة احترام مدونة قواعد السلوك.

Soutenant résolument l'indépendance de la Haut-Commissaire et des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, la délégation australienne aimerait savoir comment cette indépendance sera maintenue.
وقالت إن الوفد الأسترالي يدعم بقوة استقلالية المفوضة السامية والمكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة، ويود أن يعرف كيف يمكن الحفاظ على هذه الاستقلالية.

Plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales se sont alarmés du fait que des militantes pour les droits des femmes avaient été arrêtées, placées en détention, maltraitées, voire condamnées pour des motifs de sécurité nationale parce qu'elles tenaient des blogs sur l'Internet.
وقد انتاب عدة مكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة القلق لأن مناضلات من أجل حقوق المرأة أُلقي عليهن القبض، ووُضعن رهن الاحتجاز، وأُسيئت معاملتهن، إن لم تصدر إدانات بشأنهن لأسباب تتعلق بالأمن الوطني لأنهن كن ينظمن مدونات على الإنترنت.

La Haut-Commissaire fait observer à ce sujet qu'il importe de renforcer les liens entre l'examen périodique universel, les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, désormais au nombre de 39, afin que l'examen débouche sur des mesures concrètes.
وأشارت المفوضة السامية في هذا الصدد إلى أهمية تدعيم الروابط بين الاستعراض الدوري الشامل، والهيئات المنشأة بمعاهدات، والمكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة، الذين بلغ عددهم الآن 39، حتى ينتهي الاستعراض إلى تدابير محددة.

Elle a relevé que, depuis l'examen de 2008, il n'avait pas encore été donné suite aux demandes de certains titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment le titulaire du mandat sur les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, qui souhaitaient se rendre dans le pays.
وأشارت سلوفينيا إلى أن الفلبين لم تبت بعد في الطلبات التي قدمها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لزيارة البلد منذ الاستعراض الذي جرى في عام 2008، ولا سيما الطلب المقدم من المكلف بولاية في إطار الإجراءات الخاصة بشأن مكافحة الإرهاب.

La jurisprudence constante qui ressort des décisions contenues dans les avis du Groupe de travail, ainsi d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies, constitue une autre source. Avis et recommandations
وتشكل السوابق القانونية الثابتة في الأحكام الواردة في آراء هذا الفريق العامل، وآراء الجهات الأخرى المكلفة بولاية في إطار الإجراءات الخاصة التابعة للأمم المتحدة مصدراً آخر من المصادر التي يستند إليها الفريق العامل.

Il devait permettre aux États Membres, aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales, aux organisations non gouvernementales (ONG) et aux représentants des organismes et institutions des Nations Unies d'avoir un débat interactif constructif sur les manières de renforcer et d'améliorer le système des procédures spéciales.
وعقدت الحلقة الدراسية بغية تمكين الدول الأعضاء، والمكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة، والمنظمات غير الحكومية، وممثلين عن الأمم المتحدة ووكالاتها، من إجراء مناقشة تفاعلية بناءةً بشأن أساليب تعزيز وتحسين نظام الإجراءات الخاصة.

7. Le Comité observe avec satisfaction que l'État partie a adressé à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme une invitation permanente à se rendre dans le pays.
7- وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الدولة الطرف قد وجهت لجميع المكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة التابعين لمجلس حقوق الإنسان دعوة دائمة لزيارة البلد.

Il interprétera son mandat de la manière la plus large possible pour le rendre le plus effectif possible, tout en se fondant sur les résultats obtenus par son prédécesseur, sur les connaissances acquises et les méthodes de travail employées jusque-là et dans le respect des règles applicables aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
106 - وسوف يفسر ولايته تفسيرا مستفيضا قدر الإمكان لتكتسب أقصى قدر من الفعالية، بالاستناد كلية إلى النتائج التي حققها سلفه بشأن المعارف المكتسبة وأساليب العمل المستخدمة حتى الآن، وامتثالا للقواعد الواجبة التطبيق على المكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة.

En 2012, deux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont sollicité des informations sur la détention arbitraire présumée d'un défenseur des droits de l'homme.
وفي عام 2012، طلب اثنان من المكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة الحصول على معلومات عن الاحتجاز التعسفي المزعوم لمدافعين عن حقوق الإنسان(48).

En mai 2010, Mme Catarina de Albuquerque, Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur le droit à l'eau potable et à l'assainissement, s'est rendue en Slovénie en qualité de première titulaire de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.
18- وفي أيار/مايو 2010، زارت سلوفينيا السيدة كاتارينا دي ألبوكيركيه، المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، بصفتها أول مكلَّفة بولاية في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان لدى الأمم المتحدة.

7) Le Comité observe avec satisfaction que l'État partie a adressé à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme une invitation permanente à se rendre dans le pays.
(7) وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الدولة الطرف قد وجهت لجميع المكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة التابعين لمجلس حقوق الإنسان دعوة دائمة لزيارة البلد.

Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, relatives, respectivement, au renforcement des institutions du Conseil, et au Code de conduite des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, et soulignant que tout titulaire de mandat doit s'acquitter de ses fonctions conformément à ces résolutions et aux annexes à celles-ci,
وإذ يشير إلى قراري مجلس حقوق الإنسان 5/1 بشأن بناء مؤسسات المجلس و5/2 بشأن مدونة قواعد السلوك للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة للمجلس، المؤرخين 18 حزيران/يونيه 2007، وإذ يؤكد أن على المكلف بولاية في إطار الإجراءات الخاصة أن يؤدي واجباته وفقاً لهذين القرارين ومرفقاتهما،

Un titulaire de mandat au titre des procédures spéciales s'est rendu pour la première fois à Chypre en mars et avril 2012, fait qui mérite d'être relevé, de même que le fait que le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a eu accès et à la partie sud et à la partie nord de l'île, et a pu rencontrer les autorités compétentes.
ورحَّبت أيضاً بأول زيارة على الإطلاق تقوم بها إلى قبرص مكلف بولاية في إطار الإجراءات الخاصة خلال آذار/مارس ونيسان/أبريل 2012، وبوصول المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد إلى الجزء الجنوبي والجزء الشمالي على حد سواء، بما في ذلك لقاءه بالسلطات المعنية.

À l'échelon national, l'Azerbaïdjan réaffirme sa volonté de poursuivre sa coopération avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les organes de suivi des traités, et d'appliquer des mesures conformes à leurs recommandations et observations finales.
وعلى الصعيد الوطني، تؤكد أذربيجان مجددا استعدادها لمواصلة تعاونها مع المكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة، ومع هيئات رصد المعاهدات، واعتماد تدابير تتسق مع توصياتها وملاحظاتها الختامية.

Se félicitant des mesures audacieuses que le Conseil à prises à ce jour, les Maldives examineront attentivement les résultats du Sommet et les activités des organes conventionnels et des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales avant de décider des mesures qu'elles prendront, notamment pour obtenir une réponse aux deux questions susmentionnées.
إن ملديف مغتبطة بالتدابير الجريئة التي اتخذها المجلس حتى اليوم، وستنظر بإمعان في نتائج مؤتمر القمة وأنشطة الهيئات المنشأة بمعاهدات والمكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة قبل أن تبت في التدابير التي ستتخذها، ولا سيما للحصول على رد على السؤالين الواردين أعلاه.

Lors de la 4ème réunion le même jour, M. Orest Nowosad, Chef de la Section des droits civils et politiques du Service des procédures spéciales (Haut-Commissariat aux droits de l'homme), a donné un aperçu des activités des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales relatives à la question de la xénophobie.
وفي الجلسة الرابعة المعقودة في نفس اليوم، قام السيد أوريست نوفوساد، رئيس قسم الحقوق المدنية والسياسية التابع لفرع الإجراءات الخاصة بمكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان، باستعراض عمل المكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة بصدد قضية كره الأجانب.

Enfin, elle a fait observer qu'un titulaire de mandat au titre d'une procédure spéciale doté des compétences techniques appropriées pouvait donner un avis sur les bonnes pratiques et sur les améliorations qu'il convenait d'apporter au cadre des droits de l'homme pour garantir la protection du droit à la vie privée.
وأشارت في الختام إلى أن أي مكلف بولاية في إطار الإجراءات الخاصة، لديه دراية تقنية، يمكنه أن يقدم توجيهات بشأن الممارسات الجيدة وبشأن إطار حقوق الإنسان اللازم لضمان حماية الحق في الخصوصية.