"بيادق" - Translation from Arabic to French

• pions
• soldats

Pour eux, la terre est un échiquier, et les êtres humains ne sont que des pions entre leurs mains.
الأرض بالنسبة لهم هي مجرد رقعة الشطرنج والبشر ليسوا سوى بيادق في أيديهم رجل مات؟

Le terrorisme réduit les personnes à l'état de pions dans le jeu impitoyable où rivalisent les croyances et les idéologies.
والإرهاب يهبط بالناس إلى مجرد بيادق في لعبة قاسية بين معتقدات وأيديولوجيات متناحرة.

La communauté internationale doit reconnaître un fait indiscutable : les pays d’Asie ont cessé d’être des pions dans le jeu des autres.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدرك، كحقيقة لا جدال فيها، أن بلدان آسيا توقفت عن أن تكون بيادق ضعيفة في لعبة لﻵخرين.

Je pense qu'il vous voit comme un potentiel dangereux adversaire, au contraire des victimes qui étaient de simples pions, des soldats remplaçables.
أعتقد أنه يراك احتمالاً لعدو خطير، على عكس الضحايا، الذين كانوا محض بيادق

Le trône de Mary pourrait tomber entre les mains des Protestants... les pions d'Elizabeth et les ennemis de la France.
ولربما سيسقط عرش ماري بيد البروتستان.. بيادق اليزابيث و أعداء فرنسا.

Cela nous fais croire qu'on a le contrôle, alors qu'en fait, on n'est que des pions.
فهو يمنحنا شعورا زائفا بالسيطرة، ولكن في الحقيقة، ونحن جميعا بيادق فقط.

Quelqu'un joue un jeu complexe et il a fait de nous ses pions.
شخص ما كان يتلاعب بنا بلعبة معقدة وجعل بيادق منا

Donc la machine à café peut devenir ton cavalier, les verres là-bas, tes pions.
القهوة يمكن أن يكون الحصان السفن قد يكون هناك بيادق

Pour faire tomber le roi, il faut sacrifier quelques pions.
اريد الايقاع بالملك وأنت ضحيت ببضعة بيادق

Que nous ne sommes que des pions que quelqu'un déplace.
نحن مجرد بيادق يتم تحريكها على طاولة شطرنج شخص آخر

Les soldats de Qhardis ne sont donc que des pions?
هل الجنود الغارديستانيين مجرد بيادق للتضحية ؟

Si cette ligne temporelle a été altérée, alors on est juste des pions dans le jeu de quelqu'un d'autre.
اذا هذا الخط الزمني تغيّر اذاً نحن فقط بيادق في لعبة شخص آخر

Depuis qu'Alec et moi avons voyagé vers cette ligne temporelle, vous avez tous été des pions dans le jeu de quelqu'un d'autre.
من اللحظة التي سافرنا فيها انا واليك الى هذا الخط الزمني كنتم كلكم مجرد بيادق في لعبة شخص آخر

Vous et moi ne sommes que des pions sur un échiquier.
القبيحة اللعبة هذه فى بيادق مجرد وانا انت

On est des pions dans votre partie d'échecs avec votre père.
نحن مجرد بيادق في لعبة الشطرنج التي تلعبها مع أبيك

Le Capitol ne doit plus nous traiter comme des pions !
العاصمة لا يمكنها أن تعاملنا مثل بيادق الشطرنج

Des pions qui obéissent à ce qu'ils disent.
زُمرة بيادق يتآمرون بهم ويُملون عليهم ما يفعلون.

Et je ne sacrifierai pas les miens pour être vos pions.
ولن أضحّي برجالي لكي يكونوا بيادق في لعبتك.

Mme Miranda fait observer que la loi dite Helms-Burton autorise les États-Unis à soutenir de telles activités de rébellion, et que, par conséquent, les prétendus < < détenus pour délit d'opinion > > sont en fait de simples pions dans le jeu politique des États-Unis.
ولاحظت أن قانون هلمز بورتن يجيز لحكومة الولايات المتحدة أن تمول هذه الأنشطة، ولذا فإن هؤلاء الذين يدعون أنهم من سجناء الضمير، ليسوا سوى بيادق تحركهم سياسات ذلك البلد.