"بينكِ" - Translation from Arabic to French

• entre toi
• entre vous
• relation
• toi et ce

Dis-moi ce qui se passe entre toi et papa. Rien.
أخبريني عن حقيقة الأمر الذي بينكِ وبين والدي

Si je dois choisir entre toi et avoir des enfants, tu gagnes.
إن وُضعتُ في اختيار بينكِ وبين إنجاب أطفال، أختاركِ أنتِ.

Je vois de grossières et indécentes familiarités entre toi et ton beau-père.
أرى حميمية مقززة وفاضحة بينكِ وبين حماكِ.

Est-ce que tout allait bien entre vous et votre mari ?
هل كانت الأمور على ما يُرام بينكِ وبين زوجكِ؟

Il veut que nous sortions pour célébrer ça, mais, entre vous et moi, je ne suis pas très motivée.
لقد أراد منا الخروج و الإحتفال ،و لكن بيني و بينكِ أنا لست مُستعدّة لذلك

Il semble qu'une connexion psychique se soit établie entre toi et la carte, et c'est ce que je voulais.
يبدو أننا أنشأنا اتصالاً روحياً بينكِ وبين الخريطة، وذلك ما أردته

entre toi et moi, c'est beaucoup plus dur d'être dévoué pour des élèves que je n'apprécie pas particulièrement.
حسنٌ , بينكِ وبيني ,إنه أصعبُ .بكثير أن تكونَ مخلّصًا لطلابٍ خصوصًا لا يعجبونك .المعذرة

Je ne suis pas censée te dire ça, mais le public a senti une tonne de chaleur entre toi et Adam.
ليس علي حتى أن أخبركِ بهذا ولكن المشاهدين يشعرون بالكثير من الألفة المبنية بينكِ أنتِ وآدم

Presque tout le monde à l'école sait que quelque chose s'est passé entre toi et ma sœur.
أنظري .. عمليّاً كل صغيرٍ في المدرسة يعرف إنّ امراً قبيحاً حدث بينكِ و بين شقيقتي

Ne jamais laisser quiconque se mettre entre toi et tes ambitions.
لا تدعي أبدًا أحد يقف بينكِ وبين طموحاتكِ

Je ne sais pas ce qu'il se passe entre toi et mon père, mais tu as besoin de rester loin de lui.
انا لا اعلم ما الذي يجري بينكِ وبين ابي و لكن يجب عليكِ ان تبتعدي عنه

Et c'est là que je dis "ok, ce n'est pas grave", comme je fais à chaque fois qu'il semble se passer quelque chose entre toi et mon copain.
وهنا حيث يجب أن أقول لابأس ؟ ككل مرة يبدو الأمر وكأن هناك شيئاً بينكِ وبين خليلي ؟

Il renforce et accentue le lien entre toi et l'homme qui va devenir ton mari.
إنه يقوي ويعمق الرابطة بينكِ وبين الرجل الذي سيصبح زوجكِ

Je ne sais pas ce qu'il se passe entre toi et ton père.
أنصتي ، لا أدري ما الذي يجري بينكِ وبين والدك

Il fallait que j'arrive à vous, me mette entre vous, le président et le tireur.
كان يجب أن أصل إليكم، لأضع نفسي.. بينكِ وبين الرئيس وبين رامي الرصاص.

La seule différence entre vous et les femmes que j'ai servies auparavant c'est que leurs familles avaient de meilleurs avocats.
الفرق الوحيد بينكِ وبين السيدات اللواتيخدمتهنسابقاً.. أن عائلتهن يمتلِكن محاميّن أفضل

Lieutenant, je vous prie, quelle est la cause de ces frictions entre vous et Mlle Jenny ?
أيتها الملازم، من فضلك ما سبب هذه القطيعة بينكِ وبين شقيقتكِ؟

Vous pensez que rien ne se mettra entre vous et le trône.
و تظنين الآن أنْ لا شيء يقف بينكِ وبين العرش

Je m'interposait entre vous et vos rêves pour cet endroit.
كنت واقفة بينكِ وبين أحلامكِ لهذا المكان

Dresser une muraille entre vous et l'ingénieur entaché.
وأحفظ سور الصين هذا بينكِ وبين ذلك المهندس

Je veux que vous savez sur votre relation avec votre père.
أريدكِ أن تعرفين أنني أحترم ما بينكِ وبين والدكِ.

J'ai réalisé qu'il y a un tunnel vide et étrange entre toi et ce monde.
أدركت بأن بينكِ وبين عالم بعيد عن الوصول دائمًا هناك نفق غريب وفارغ