"بينما كنتِ" - Translation from Arabic to French

• Pendant que tu
• pendant que vous
• alors que vous
• quand tu étais

Car Pendant que tu m'ignorais, pensant que j'étais un meurtrier psychotique...
لأنه بينما كنتِ تتجاهليني وتظنين بأني قاتل مختل عقلياً

Eh bien,Pendant que tu t'entraînais,j'ai souffert de choses que tu ne peux pas imaginer.
حسناً، بينما كنتِ تتدربين، عانيتُ من أشياء لايمكنكِ تخيّلها أبداً.

Et Pendant que tu préparais des tartes pour tes professeurs de sciences-po et que tu te pavanais en prétendant te battre pour quelque chose, je donnais tout ce que je pouvais à ce pays.
و بينما كنتِ أنت تخبزين الفطائر لأستاذك بالعلوم و تتبخترين بساحة الكلية مدعية أنك تناهضين لأجل شيء ما

En toute franchise, Lieutenant, pendant que vous étiez là-bas, j'ai passé toutes mes heures éveillées à essayer de vous ramener à la maison.
بكل صراحة ، سيادة المُلازم بينما كنتِ بعيدة ، كنت أمضي كل ساعة يقظة ساعياً لأعادتكِ للبيت

Votre témoignage dit qu'il était à l'étage pendant que vous travailliez en bas.
شهادتك كانت تروي أنه صعد للأعلي بينما كنتِ تعملين أنتِ بالأسفل.

- Vous tous, lui avez dit qu'elle était un leader, alors que vous saviez qu'elle n'était rien de plus qu'une vitrine.
أخبرتيها أنها من المرشحين الأوائل، بينما كنتِ تعلمين أنها لا شيء سوا زينة.

Nous avons pris nos précautions quand tu étais en prison.
أخذنا وثيقة تأمين عليكِ بينما كنتِ في السجن

Je suis restée là Pendant que tu te rétablissais de la fièvre Argo.
بقيت في المنزل كل يوم بينما كنتِ تعافين من حمى آرغو

J'ai essayé de réinventer ma boîte, Pendant que tu te faisais mettre par des drag-queens !
عكفت على تجديد شركتي اللعينة بينما كنتِ في وسط المدينة تعبثين وتمرحين مع المثليين ذوي الثياب البراقة

je n'ai pas eu de repas décent durant des jours tu ne t'ai pas fait tatouer Pendant que tu étais la bas, pas vrai ?
لم تضعي وشما بينما كنتِ هناك ، أليس كذلك ؟

Je me suis occupé de la 12 pour toi Pendant que tu étais dehors.
أنتِ، قمت بالذهاب للطاولة 12 بينما كنتِ بالخارج

Pendant que tu t'échappais de prison,
بينما كنتِ تمشين في استراحة سجنكِ الصغيرة

On devait faire ça Pendant que tu étais là.
أغلب ذلك كان لابدّ أن ينتهي بينما كنتِ هنا

J'ai discuté avec deux filles Pendant que tu me parlais de cette histoire stupide.
جون لقد قبلت فتاتين بينما كنتِ تحكين هذه القصة الغبية

Oh, oui, Pendant que tu étais parti, papa a fait une crise cardiaque et est mort pendant quelques instants.
بينما كنتِ في السفر أصيب أبي بنوبة قلبية ومات لبعض الوقت

Votre fils était-il surveillé pendant que vous travailliez ?
بمعنى أنه هل كان اطفالك بلا إشراف بينما كنتِ في العمل؟ إنه تمييز بناء على جنسك, أعلم هذا ولكن

Nous avons changé toutes les horloges, y compris celle de votre voiture et de votre téléphone, pendant que vous dormiez.
لقد بدّلنا كل الساعات، بما فيها ساعة سيارتك، وهاتفكِ المحمول بينما كنتِ نائمة

Nous parlions de son histoire sexuelle pendant que vous étiez... où que vous étiez.
كنا نناقش تاريخها الجنسي بينما كنتِ... في المكان الذي كنتِ فيه.

Et cette jeune fille a pu monter dans le bus alors que vous parliez avec le chauffeur,
وتلك الفتاة الصغيرة قد تكون صعدت إلى الحافلة بينما كنتِ تتحدثين مع السائق

quand tu étais au travail j'ai rempli ta candidature pour la licence d'alcool.
بينما كنتِ في العمل , نظرتُ في طلبك لترخيص الكحوليات