"بينما هم" - Translation from Arabic to French

• pendant qu'ils
• alors qu'ils
• quand ils
• et eux
• pendant leur
• font

Ecoutez, des joueurs virtuels ont été arrêté pour avoir fait des affaires pendant qu'ils conduisaient leurs femmes enceintes à l'hôpital.
انظر، علي أعضاء الرابطة الإسراع بعمل التداول بينما هم يوصل كل منهم زوجته الحامل إلى المستشفى.

Les réalisateurs doivent donner à leurs acteurs quelque chose à faire... pendant qu'ils parlent.
فجأة، يحتاج المخرجون لـ إعطاء ممثلونهم شيء يفعلوه بينما هم يتكلمون.

Le Gouvernement des États-Unis les a dépeints comme terroristes alors qu'ils sont en fait des combattants de la liberté.
وقد صورت حكومة الولايات المتحدة السجناء على أنهم إرهابيين بينما هم في واقع الأمر مناضلين من أجل الحرية.

Nous nous demandons pourquoi ces hommes portaient l'uniforme de notre armée alors qu'ils effectuaient une mission d'entraînement ordinaire.
ونحن نتساءل لماذا يرتدون زي جيشنا بينما هم يقومون بمهمة تدريب عادية.

Les hommes ne font jamais des choix judicieux quand ils sont ivres.
فلا يمكن للرجال إصدار أحكام ممتازه بينما هم ثملون.

Demander si tu vas bien quand ils savent que ce n'est pas le cas.
يسألون اذا كنت بخير بينما هم يعلمون أنك لست كذلك

Il a vu le bébé et eux, non.
فلقد رأى الطفل، بينما هم لم يروه بعد

Parce que si je fais un faux mouvement à l'intérieur de ces nodules, ils sauront que je me faufile pendant leur sommeil.
لمَ تهمس؟ لأنني لو قمت بحركة خطأ داخل أحد تلك النقاط فسيعلمون أني أتسلل بينما هم نائمون

On transporte des choses, on cuisine pour eux, essentiellement on fait la nounou pendant qu'ils travaillent au fond de la mer.
نحن نحمل اشياء، نحن نطبخ لهم، بالأساس نحن نرعاهم بينما هم يعملون في قاع المحيط

pendant qu'ils festoient comme des rois, il nous reste environ 3 semaines de nourriture.
بينما هم يستمتعون بالطعام كالملوك نحن لدينا مخزون طعام لا يكفي سوى لثلاثة أسابيع

Tu veux rester dehors et ne rien faire pendant qu'ils arrangent ta cabane comme une poubelle ?
رون , هل ترغب بالجلوس بالخارج معي وان لا نفعل شيئا بينما هم هم بالداخل يحولون كوخك الى نفاية ؟

On va monter un plan pour s'enfuir pendant qu'ils poursuivent les fantômes.
سنضع خطة للهروب بينما هم يطاردون الأشباح

Alors pourquoi ne pas vous être rendu à la réunion pendant qu'ils cherchent Kirke ?
إذاً لماذا لا تذهب إلى اجتماع بينما هم يذهبون و يعثرون على ذلك الرجل كاريك؟

Et je ne vais certainement pas me tourner les pouces pendant qu'ils nous volent 6 mois d'infos confidentielles
حسنا، أنا بالتأكيد لن أجلس بينما هم يسرقون ستة أشهر من أكثر المعلومات الحساسة لدينا

Comment rester et vivre, alors qu'ils meurent ?
كيف يمكنني البقاء هنا والعيش بينما هم يموتون؟

Vous vous moquez des dieux alors qu'ils sont la preuve que je respire encore.
تسخرين من الآلهة بينما هم الدليل أنني ما زلت اتنفس

Que tous les hommes baissent leurs armes. 230)}alors qu'ils sont invités.
هددوا فرنسيين الكاثوليك الألمانيين البروتستانتيه، بينما هم ضيوفنا

Ils pensaient l'avoir éteinte quand ils ont éteint l'écran.
ظنوا أنهم أغلقوها بينما هم في الحقيقة لم يغلقوا سوى الشاشة

Apparemment, les gens n'aiment pas être sous surveillance de la police quand ils mangent du yaourt.
من الواضح أن الناس لا يحبون, أن يكونوا تحت مراقبة الشرطة, بينما هم يأكلون الزبادي

Je les traque, je joue avec, je les marque quand ils sont vivants.
أنا ألاحقهم, و ألاعبهم و أعلمهم بينما هم أحياء

Allons... tes potes te laisseront le meurtre au 1 er degré, et eux passeront un accord!
هيا... جماعتك سيتخلوا عنك من أجل من أجل جريمة من الدرجة الأولى بينما هم يتستروا!

Beaucoup de femmes travaillent pendant leur grossesse, Sean.
تَعْملُ الكثير مِنْ النِساءِ بينما هم حبلى، شون.