"بين ذراعيك" - Translation from Arabic to French

• dans tes bras
• dans les bras
• vos bras
• in your arms

Tu me prendras dans tes bras comme un jeunes mariés.
وستأخذني بين ذراعيك كما لو كنـُـا متزوجين حديثاً

Prends dans tes bras aimants ce pur flocon de neige, ma fille, ma lumière, mon amour... ma Winter.
فلتأخذها بين ذراعيك أنقي قشرة من الثلج إبنتي ضوئي، حبيبتي

L'histoire est une guerre et un asservissement qui te fait tenir ton fils mort dans tes bras.
التاريخ هو حرب وعبودية وحمل ابنك الميت بين ذراعيك.

Ca vaudra la peine quand je te verrais tenant notre beau bébé dans tes bras.
سيكون الأمر مستحقاً عندما أراكِ وأنتِ تحملين أبننا الجميل بين ذراعيك

Je vous dis que je travaillerai jour et nuit pour vous voir quitter cet hôpital un bébé dans les bras,
وعندما أقول سأعمل ليلا ونهارا حتى تغادري هذا المستشفى مع طفل بين ذراعيك

à cet instant, tu m'as pris dans tes bras et m'a donné le plus profond des baisers.
في تلك اللحظة، أخذتني بين ذراعيك وقبلتني بحرارة

Ne prétend pas me connaître avant d'avoir tenu ton enfant mourant dans tes bras.
لا تفترض معرفتك بي ريثما يحتضر ابنك بين ذراعيك.

Le 12 Juillet , le vert forêt , mourir dans tes bras .
الثّاني عشر من جويلية، أخضر الغابة، الموت بين ذراعيك.

La sensation d'un bébé dormant dans tes bras, leur façon de rire...
الشعور بطفل ينام بين ذراعيك الطريقة التي يضحكون بها

Et tu peux continuer à voyager dans le temps, encore et encore pour essayer de la sauver et Je vais continuer à faire en sorte qu'elle meurt dans tes bras encore et encore.
ويمكنك مواصلة السفر عبر الزمن مرة أخرى وأخرى لمحاولة انقاذها وانا سواصل التأكد من انها ستموت بين ذراعيك مجدداً ومجدداً

Plus tard, je me suis réveillé dans tes bras, près de l'iceberg.
ثم إستيقظت بين ذراعيك بعدما وجديتيني في جبل الثلج

'Prends-moi dans tes bras et trempe-toi de mes larmes'
فلتأخذنى بين ذراعيك.. دعنا نثمل من الحب اليوم.

Ca ne serait pas plus simple de la prendre dans tes bras?
لن يكو ن سهلا ان تذهب وتاخذها بين ذراعيك

Je l'ai vue dans tes bras. J'avais confiance en toi. tu m'as trahi.
لقد رأيتها بين ذراعيك لقد وثقت بك و أنت خنتنى

Mais sans l'avoir tenu dans tes bras, tu ne sais pas à quoi tu renonces.
لكن حتى حملك لذلك الطفل بين ذراعيك ليس لديك فكرة عما تتخلين عنه

Là, tu la prends dans tes bras et la demandes en mariage, et vous vivez heureux.
بعدها تعتصرها بين ذراعيك وتطلب منها الزواج وتعيشان سعداء للأبد

Je me fou de ce qu'il va se passer, si je meurs, je mourrai heureuse dans tes bras.
لا أكترث بما يحدث بعد الأن إذا مت سأموت بسعادة بين ذراعيك

Même si j'étais en train de crever dans tes bras.
من الممكن أن أموت بين ذراعيك و لكني لن أقولها لك

Tu préfères regarder une photo de ta fille ou la serrer dans tes bras à ta sortie?
اسمع، أتفضل الاحتفاظ بصورة لابنتك أم تحملها بين ذراعيك عندما تخرج؟

Garrett, il n'y a pas de logic, il n'y a ni bien ni mal quand vous avez votre enfant mourant dans les bras.
ليس هناك منطق , ليس هناك صحيح وخاطئ عندما يموت طفلك بين ذراعيك

Retournez chez vous, et serrez votre fille dans vos bras.
إذهبي إلى منزلك و ضمّي إبنتك بين ذراعيك

♪ when I'm in your arms ♪
{\cHFFFFFF\3cH0607FB}♪حين أكون بين ذراعيك♪