"بيوم ما" - Translation from Arabic to French

• un jour

Et subitement, un jour, sorti de nulle part, je chope un cancer du sein
ثما فجأة بيوم .. ما دون سابق انذار أصبت بسرطان الثدي

Hé bien, travailler avec d'autres services pourrait me donner une chance d'évoluer, un jour.
حسناً ، خوض تجارب في مكاتب أخرى سيمنحني فرصة للحصول على منصب تنفيذي بيوم ما

Leurs sacrifices nous permettra un jour de sauver la vie de millions d'autres personnes.
تضحيتهم سوف تسمح لنا بإنقاذ ملايين الآخريين بيوم ما

Je savais qu'un jour nous devrions nous regarder dans l'œil
علمت أننا بيوم ما سوف ننظر إلى بعضنا البعض

Tu sais, un jour tu comprendras.
أتعلمين، بيوم ما ستفهمين لا أتوقع منكِ أن تفهمي

Désolé. un jour, je m'habituerai aux protocoles.
آسف ، سوف أتفهم أمر ذلك البروتوكول بيوم ما

Mais pour qu'un jour, je puisse frapper à la porte de mes enfants, et qu'ils sachent que leur père est un homme innocent.
أفعل هذا لأتمكن من قرع أجراس أبنائي بيوم ما وهم يعلمون أن والدهم رجل بريء

un jour il a été pris. Il est allé en prison. Toute ma vie s'est effondrée.
قبض عليه بيوم ما وسُجن وتداعت حياتي بالكامل

Mais peut-être qu'un jour tu voudras aider les gens comme je le fais.
لا، ولكن ربما بيوم ما سترغب بمساعدة الناس مثلي

un jour tu reviendras ici, ouvre-le et souviens-toi de moi.
بيوم ما ، سوف تعودين إلى هُنا افتحيها وتذكريني

Le re-séquençage des gènes peut fonctionner un jour, mais je ne vivrai pas assez longtemps.
إعادة ترتيب التسلسل الجيني قد ينجح بيوم ما لكني لن أعيش لتلك المُدة

En le voyant si heureux je me disais qu'un jour, moi aussi je pourrais l'être à nouveau.
رؤيته بتلك السعادة جعلنى أعتقد أنه يمكن أن أكون سعيداً بيوم ما أيضاً

Je me suis promise qu'un jour, j'y retournerai pour améliorer la vie de ces enfants.
ووعدت نفسي أنه بيوم ما سأعود وأغير العالم لأجل أولئك الأطفال

C'est comme si... on s'était enfin découvert un jour.
كما لو أنّ الأمر وكأننا رأينا بعضنا البعض أخيراً بيوم ما

- Je sais que cela semble impossible, mais un jour tu vas être prêt pour quelqu'un d'autre.
، أعلم أن هذا يبدو مُستحيلاً لكن بيوم ما ، ستكونين مُستعدة لشخصاً آخر

Comprendre son fonctionnement, nous permettra un jour, de pouvoir, contrôler nos passions...
‫لفهم وعمل ‫ربما علينا بيوم ما ‫سنكون قادرين على ‫السيطرة على عواطفنا

De grandes faiblesses Elle ignorait qu'un jour, elle emménagerait dans une belle demeure.
لم تعرف أنه بيوم ما سوف تنتقل إلى منزل كبير وجميل.

Je sais que c'est dur, mais un jour tu repenseras à tout ça en rigolant.
. أعلم بأنه امر صعب . ولكن بيوم ما ستتذكرين ذالك , و تضحكين

Ça me perdra sûrement un jour.
على الأرجح فسيتسبّب ذلك بأن ألقى حتفي بيوم ما

Bouse de vache, pour l'instant peut-être mais il y aura une ville ici un jour... un vaste, brillant édifice, avec des néons atteignant le ciel, et avec un seul but... l'argent, où que l'on regarde.
. روث البقر الأن, ربما . ولكن المدينة ستكون هنا بيوم ما . مساحة واسعة العظمة, مُشرقة البنيان