"تأخري" - Translation from Arabic to French

• retard
• été si long

Désolé je suis en retard. Il y avait un embouteillage horrible.
آسف علي تأخري ، كان هناك زحمة مرور مروعه.

Désolé je suis en retard, chéri. Tu as faim ?
‫المعذرة على تأخري يا عزيزي ‫هل تشعر بالجوع؟

Excusez mon retard.
أعتذر عن تأخري أخبرتني نائب الرئيس أنّ معارفك

Je devrai désolée d'être en retard mais je ne le suis pas.
،لكنتُ سأقولُ بأنني متأسفةٌ على تأخري .لكنني لستُ متأسفة

Désolé d'être en retard. Il y avait de la circulation.
أنا آسف على تأخري ، كان هُناك إزدحام مروري على الطريق السريع

J'ai besoin que tu ailles à la maison au cas où je serais en retard.
وهناك حادثة في الطريق 90 إسمع أريدك أن تذهب إلى المنزل في حال تأخري

Je vais vous dire pourquoi pourquoi j'étais en retard et pourquoi mon discours est si nul.
سأخبركم القصة لأنه سبب تأخري والسبب في أن الخطاب سيغدو سخيفاً

Très drôle. On vient de me dire que vous aviez accepté. Désolée du retard.
إسمع، لقد أخبروني للتو أننا سنقوم بالمقابلة آسفة على تأخري

Désolé, je suis en retard.
عذراً على تأخري. لقد كان القلق ينتابني قليلاً،

- Désolée, je suis en retard. - Voilà ton thé.
أسفه لـ تأخري , هآهو الشاي الخاص بـكِ

Mon retard aurait tout aussi bien pu être une absence. Vous avez déjà pris votre décision.
يبدوا ان تأخري المعتاد اضاع علي فصلا كان يجب ان اعرفه

- Je suis en retard. - Pas grave.
مرحبا ايها الرفاق آسف علي تأخري , انة علي ما يرام

Désolé d'être en retard, mais après l'église, je suis allé faire la lecture à des personnes âgées.
آسف على تأخري لكن بعد أن تركت الكنيسة ذهبت أقرأ الكتاب لكبار السن

Hé, désolé du retard. La conférence de presse n'a pas déjà commencé, si?
آسف على تأخري لم يبدأ المؤتمر الصحفي بعد، أليس كذلك؟

Je suis désolé du retard, j'ai eu une folle nuit.
مرحبا، أنا آسف على تأخري كانت ليلتي أمس صاخبة

Elle m'a punie pour 1/2 heure de retard.
لقد عاقبتني بسبب تأخري نصف ساعة عن العودة للمنزل

Désolé du retard. L'homme blanc a voulu me faire un coup de pute.
آسف على تأخري يا رفاق الرجل الأبيض جعلني عاهرته

Désolée, je suis en retard. Mais vous êtes tous là, donc mon retard n'est pas un souci.
ولكن جميعكم موجودين وعليه فلا ضرر مطلقاً من تأخري

Désolé du retard. J'étais sur les relevés téléphoniques.
عذراً على تأخري كنت أبحث في سجلات الهاتف

Désolé des 4 h de retard, mon réveil n'a pas marché.
اسف على تأخري أربع ساعات لكن ساعتي المنبهة لم تتوقف

Au fait, je suis désolé d'avoir été si long à me décider pour l'auxiliaire féminine.
.. بالمناسبة، أعتذر عن تأخري في إتخاذ قرار حول أمر مساعدة السيّدات