"تأكدنا" - Translation from Arabic to French

• confirmé
• vérifié
• confirmation
• assurés
• sûrs
• établi
• confirmer

Nous avons confirmé ces enregistrements sont sur la clé de vol.
لقد تأكدنا من ان سجلاته موجودة على مفتاح الرحلة

Nous avons confirmé que ce bunker peut seulement générer de l'oxygène et de la nourriture pour 1'200 personnes pour cette durée.
لقد تأكدنا من أن هذا القبو يمكنه توليد الأكسجين والطعام لـ 1200 شخص لهذة المدة من الوقت

On a confirmé l'hypothèse de l'orgie.
إذًا لقد تأكدنا من وجود بعض أفعال طقوس العربدة

Elle a pensé à un problème de veilleuse, mais non, on a vérifié.
وربما ظنت أن صمام إنفتح لكنه لم يكن .. لقد تأكدنا

Nous avons juste vérifié que rien ne manquait.
أن نتأكد أنها مازالت هيروين تأكدنا فقط أن لا أحد منها مفقود

On a eu confirmation que Kort était derrière les attentats, qu'il avait engagé Farsoun pour détruire les fichiers privés d'Eli David.
نحن تأكدنا أن ترينت كورت كان وراء الهجمات قام بتوظيف فارسون لتدمير الملفات الخاصة لايلي داود

Nous nous sommes assurés que Cortazar n'avait pas laissé de traces de son travail dans les logs initiaux.
لقد تأكدنا من أن كورتازار لم يترك أي آثار لعمله في سجلات تايكو العادية

On a confirmé que les 3 victimes avaient engagé le suspect l'année dernière par dépôt fiduciaire semblable.
و الأن تأكدنا أن جميع الضحايا الثلاث قد قاموا باستئجار المشتبه به خلال العام الماضي من خلال نظام يحاكي الدفع بالضمان

Après avoir confirmé les deux morts et fouillé le reste des lieux, on a trouvé les deux enfants.
.. بعد أن تأكدنا من مقتلهما وبحثنا في باقي .. محيط المنطقة .. حينها وجدنا الطفلين

On a confirmé avec le Pentagone :
لقد تأكدنا من البنتاغون بأنَّ الروسيّون كانوا

On a confirmé que c'est une cyber-attaque.
سيدي الرئيس لقد تأكدنا من أن هذا هجوم إلكتروني

On a aussi confirmé que toutes les entrées ont été piégé avec des explosifs, donc il n'y a aucun moyen simple d'entrer ou de sortir.
وكذلك تأكدنا بأن كل نقاط الدخول وضعوا فيها أسلاك للمتفجرات، إذن ، لايوجد طريقة سهلة للدخول أو الخروج

Notre division de reconnaissance pense, mais ça n'a pas été confirmé, qu'il est entouré à tout moment de six gardes du corps.
قسم استكشاف بياناتنا يظن رغم عدم تأكدنا بعد أنه محاط طوال الوقت

On a vérifié votre histoire, vous pouvez partir.
صحيح ,لقد تأكدنا من قصتكم و لكم حرية الذهاب

Nous avons vérifié le titulaire du compte et le montant des versements.
لقد تأكدنا من هوية صاحب الحساب البنكي ومقدار المبالغ الموحولة

La fiancée est hors de soupçons. Elle a un alibi vérifié pour hier.
على وجه الدقة , العروس بريئة عذرها تأكدنا منه الليلة الماضية

Et nous avons confirmation que Wheeler ne la laissera pas rentrée
ونحن تأكدنا من أن ويلر لا تزال لا تريد عودتها مرة أخرى

Madame la Secrétaire, on a la confirmation par le ministre de la santé de Guinée que
السيده الوزيره لقد تأكدنا من وزارة الصحه في غينيا

On semble avoir confirmation que notre équipe sait qu'on les observe.
أعتقد أننا تأكدنا ان الفريق يعلم امنا نراقبهم.

Francis et moi nous en sommes assurés, oui.
فرانسس وانا قد تأكدنا من ذلك,نعم

Puisqu'on est sûrs que c'est eux, je sais exactement où ils vont.
والأن بعد ما تأكدنا إنهم هم أعلم بالضبط أين هم ذاهبون

D'après les résidus dans le sang, on a établi qu'elle a ingéré une dose mortelle.
من تحليل بقايا دمها، تأكدنا أنها تناولت جرعة قاتلة

Nous venons donc de confirmer que c'est chacun pour soi.
حسنا اعتقد تأكدنا هذه مسألة كل فتاة بنفسها