"تائهون" - Translation from Arabic to French

• perdus
• perdu
• égarés
• paumés
• perdues

Nous croyions savoir comment vivre notre vie, mais dans la mort, on est perdus.
كنا نظن أننا مُستنيرون عندما كنا أحياء لكن كأموات نحن تائهون

Je pense qu'on est perdus, boss. On est déjà passé par là deux fois.
أظننا تائهون يا رئيس، لقد عبرنا هذا مرتين بالفعل

Non, ce sont des gens perdus. Ils ne sont pas imaginaires, Maman.
.كلا، إنهم مجرد أشخاص تائهون .وليسوا أفتراضيين يا أمي

Nous nous disons qu'on est perdu, mais nous savons ce que nous devons faire.
نحن نقول لأنفسنا إننا تائهون.. ولكننا نعرف حقيقةً ماذا علينا أن نفعل

Les enfants délaissés qui se sentent perdus.
الفتية الذين يفتقرون لشعور الحبّ و يشعرون أنّهم تائهون

Mon sucre d'orge, ces gens sont perdus et drogués et ils ont des maladies vénériennes.
فلذّة كبدي، هؤلاء الناس تائهون ومنتشون، ولديهم أمراض تناسلية.

Bon, voilà la situation. On est perdus, sans espoir et sur le point de mourir.
هذا هو الموقف ، نحن تائهون بدون أمل بالنجاة ، وعلى وشك الموت

Les chrétiens ont besoin de repères, sinon ils sont perdus, ils s'égarent...
المسيحيون بحاجة لعلامات مرجعية وبدونها فهم تائهون

Tes personnages sont perdus dans le temps. C'est quoi leur lien ?
لديك هؤلاء الأشخاص تائهون في الزمن ولكن ماهو الرابط ؟

Oh et nous sommes ici, perdus, certains de mourir.
آه ، و ها نحن ذا ، تائهون لاقون حتفنا لا محالة

Je savais que nous étions perdus. maintenant nous devons retourner sur nos pas !
كنت اعلم بأننا تائهون الان يجب علينا قطع الاميال لنرجع

On est perdus, n'est-ce pas? Vous pouvez me le dire, ça va.
الحقيقة هى اننا تائهون يمكنك ان تخبرنى ، لا بأس

Vous êtes perdus. Vous allez dans la direction opposée.
حسنآ، انكم تائهون أنتم متجهون للأتجاه الخاطئ.

Libres, ils sont perdus. Des automates qui ont le semblant de la vie.
أما في الخارج فهم تائهون ومبرمجون, يسيرون كيفما اتفق لكسب لقمة العيش

- Vous êtes perdus ?
هل انتم تائهون ؟

"La science a beau nous aiguiller, on est perdus sans sens moral."
"يمكن للعلم توفير الخريطة لنا, لكننا تائهون دون بوصلة الأخلاق"

Moi, en tant qu'astronome, je me dirais que mon père ou ma mère se trouve dans l'espace, perdu quelque part dans la galaxie.
..شخصياً و كعالم فلك يمكن لي أن أتخيل بأن أبي و أمي في الفضاء تائهون في مكانٍ ما في المجرة

Tu t'es perdu loin de ta maison, hein, l'escargot de jardin ?
إنّكم تائهون عن المنزل، أليس كذلك أيتها الحلزونات الحديقة؟

Et nous voilà, perdu dans ce stupide labyrinthe, - à chercher une momie.
والآن نحن هنا تائهون في هذه المتاهة الغبيّة بحثاً عن المومياء

Barbossa, droit devant ! Nous sommes égarés !
إلي الأمام يا باربوسا - نحن تائهون الآن -

Tu sais pas où on est. On est paumés.
نحن حتى لا نعرف أين نحن نحن تائهون

O.K. Des âmes perdues, des enfants de la nuit. C'est noté.
عظيم أولاد تائهون, أطفال الليل, لقد فهمت