"تاخذ" - Translation from Arabic to French

• prendre
• prends
• prend
• pris
• prenez
• prennent
• prendra
• prennes

Tu me veux toujours quelque chose, mais habituellement tu finis toujours par prendre sans demander.
دائما ما اردت شيئا منى دائما ما تاخذ ما تريد وبدون طلب

On a perdu un de nos hommes ce matin. Est-ce que tu es prêt à prendre sa place ?
لقد فقدنا واحد من ركائزنا , ايها الفتى هل انت مستعد وان تاخذ هذا المكان؟

Pas plus que de prendre un nouveau nom si tu sais comment t'y prendre.
ليس أصعب من أن تاخذ اسمًا جديد إذا كنت تعلمين الطريقة.

Ne le prends pas mal. Il n'est pas comme les autres.
لا تاخذ الامر بشكل شخصي, ولكنه ليس كباقي الرجال

[bruit de métal] [ronflements] Contente de voir que tu prends ça au sérieux.
سعيده بان اراك تاخذ هاذا الامر على محمل الجد

Puis on prend le capteur, on l'emballe et on le congèle.
ثم تاخذ الضمادة و تختم عليها في ظرف وتجمدها

Elle se ramollit pas. Putain, mec ! - T'as pris du fric à mon frère.
انها لن تصبح ناعمة هل رأيتك تاخذ مال من أخي؟

Bien alors, je ne vous laisserai plus me prendre mon arme.
حسناً إذاً, لن أدعك تاخذ سلاحي مني مرة اخرى

Et que tu te rends dans un endroit où tu Ne peux pas prendre ta milice privée?
وكنت ذاهب لمكان لاتستطيع ان تاخذ حراسك المُسلّحون إليه

Je pensais que tu pourrais prendre une pause pour aller fumer.
وأود أن أريه من أين يأتي البرجر الذي يأكله اعتقد أنك تود أن تاخذ استراحة للتدخين

Ça peut prendre un moment quand un corps a subi autant de dégâts.
ربما تاخذ فتره عندما يعاني الجسد من صدمة كهذه

Et tu penses que je vais te laisser me prendre ce monde aussi ?
وكنت تعتقد أنني سأترك تاخذ هاذا العالم مني أيضا

Ok, et je suis sûre que t'es seulement censée en prendre un.
حسنا ,انا واثقه ان كان يجب عليك الا تاخذ اكثر من واحده

Tu prends un couteau chez elle pour crever ses pneus.
لذا، تفكّر بتعديل الأمر معها. لذا، تاخذ سكّين وتذهب لمنزلها لكي تشقُ إطارات سيارتها.

Tu t'énerves. prends tes pilules.
روبرت, انت تدخل فى نوبة غضب عليك ان تاخذ دوائك

Tu prends deux brindilles et tu leur fais faire la course sur l'eau.
أنت تعلم, تاخذ اثنين من الاغصان وتجعلهم يتسابقون في الماء

Elle prend tous les haricots verts. Je lui ai dit de ne pas le faire ! Et poliment !
إنها تاخذ كل الفاصوليا الخضراء رغم أنني طلبت منها ألا تفعل بأسلوب لطيف

La police ne le prend pas encore au sérieux, mais je sais que quelque chose cloche.
والشرطة لم تاخذ الامر على محمل الجد بعد لكنّي أعرف ان هناك خطب ما

Et tout ce qu'elle t'a donné elle a pris deux choses loin.
وكل شيئ تعطيكي اياه تاخذ في المقابل شيئان

Vous aussi, vous me prenez mon argent, sans me dire ce que j'ai envie d'entendre.
حسناً, انت تاخذ نقودي و مؤكد انك لا تخبرني ما اريد سماعه

J'ai beaucoup à offrir, même si ces stupides rituels, prennent le dessus, sur tout.
انا لدي الكثير لاقدمه لكن هذه الطقوس الغبية تاخذ كل شيء

Tu devrais prendra ça comme un signe et rompre une fois pour toutes.
انا لا اريد ان ابدو يائس جول,لماذا لا ترى هذا كعلامة لماذا لا تاخذ راحة؟

T'es un bon ami et c'est pas mon genre d'insister... mais j'aimerais que tu prennes Eddie et deux gars à moi... pour t'aider.
انت صديق جيد وانا لن اصر على شيئ كهذا لكن سيكون افضل لو تاخذ معك احد رجالي ايدي مثلا انت تعلم ليساعدك في العمل