"تارجا" - Translation from Arabic to French

• Tarja

La Présidente, S.E. Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande, fait une déclaration liminaire.
أدلت رئيسة الجلسة، سعادة السيدة تارجا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا، ببيان استهلالي.

Allocution de Son Excellence Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
كلمة فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا

S.E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, prononce une allocution.
أدلت فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا، ببيان.

S.E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, prononce une allocution.
ألقت فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا، كلمة أمام الجمعية العامة.

Coprésidents : Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
الرئيسان: فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا

Je suis particulièrement heureux de féliciter ma chère collègue et Coprésidente, S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande, de son élection.
ويسعدني سعادة كبيرة أن أهنئ زميلتي العزيزة، والرئيسة المشاركة، فخامة السيدة تارجا هالونين، ، رئيسة فنلندا، على انتخابها.

Je donne maintenant la parole à son S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de la Finlande et Coprésidente du Sommet du millénaire des Nations Unies.
والآن أعطي الكلمة لفخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا والرئيسة المشاركة لمؤتمر قمة الألفية للأمم المتحدة.

Je voudrais également exprimer ma sincère reconnaissance à ma collègue et coprésidente, S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, pour sa direction éclairée et sa coopération.
كما أتقدم بجزيل الشكر لزميلتي الرئيسة المشاركة، فخامة السيدة تارجا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، على تعاونها وقيادتها.

Son Excellence Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا

Coprésidence : S.E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande,
رئاسة مشتركة: لسعادة السيدة تارجا هارونين من فنلندا، وفخامة

Coprésidence : S.E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande,
رئاسة مشتركة: لفخامة السيدة تارجا هالونن، رئيسة فنلندا،

Je donne à présent la parole au Ministre finlandais des affaires étrangères, Son Excellence Mme Tarja Halonen.
أود اﻵن إعطاء الكلمة إلى وزيرة خارجية فنلندا، صاحبة السعادة تارجا هالونين.

L’Assemblée générale entend des déclarations de S.E. M. Halldór Asgrimsson, Ministre Des affaires étrangères et du com-merce extérieur de l’Islande, et S.E. Mme Tarja Kaarina Halonen, Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحب السعادة السيد هالدور اسغريمسون، وزير الخارجية ووزير التجارة الخارجية لايسلندا، وصاحب السعادة السيد تارجا كارينا هالونين، وزير خارجية فنلندا.

Présidée par S.E. Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande
ترأسها سعادة السيدة تارجا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا

Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande et coprésidente de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation;
تارجا هالونين، رئيسة فنلندا والمشتركة في رئاسة اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة؛