"تاكاسي" - Translation from Arabic to French

• Takase

Takase, abruti ! Je m'en souviendrai !
تاكاسي , ايها المغفل , اني ساتذكر هذا

Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, DAES (courriel Takase@un.org; tél. 1 (212) 963-8774).
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة شيكاكو تاكاسي (البريد الإلكتروني: takase@un.org؛ الهاتف: 1 212 963-8774).

Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, DAES (courriel Takase@un.org; tél. 1 (212) 963-8774); ou de visiter < www.un.org/ga/second/64/specialevents.shtml > .]
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة شيكاكو تاكاسي (البريد الإلكتروني: takase@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-8774)؛ أو زيارة الموقع > www.un.org/ga/second/64/specialevents.shtml < .]

M. Takase (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite exercer son droit de réponse concernant la déclaration du représentant de la République populaire démocratique de Corée.
السيد تاكاسي (اليابان) (تكلم بالانكليزية): يود وفد بلادي أن يمارس حقه في الرد على البيان الذي ألقاه ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

M. Takase (Japon) déclare que son gouvernement est devenu partie aux six principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
11- السيد تاكاسي (اليابان): قال إن حكومته أصبحت طرفا في جميع المعاهدات الست الرئيسية لحقوق الإنسان.

M. Takase (Japon) dit que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre le droit au développement.
10 - السيد تاكاسي (اليابان): قال إن أهم واجبات الدولة يتمثل في إعمال الحق في التنمية.

- Takase, l'extincteur !
تاكاسي , الطفاية

Arrête, Takase !
توقف عن هذا, تاكاسي

Takase, arrête !
تاكاسي , توقف عن هذا , تاكاسي

M. Takase (Japon) dit que sa délégation partage pleinement les préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial concernant la violence, la xénophobie et le racisme.
19 - السيد تاكاسي (اليابان): قال إن وفده يشارك بالكامل مشاعر القلق التي أعرب عنها المقرر الخاص إزاء العنف، وكره الأجانب، والعنصرية.

M. Takase (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait féliciter l'Assemblée de l'adoption par consensus de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
السيد تاكاسي (اليابان) (تكلم بالانكليزية): يود وفدي أن يهنئ الجمعية العامة على اعتمادها بتوافق الآراء الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

M. Takase (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation réaffirme que le Gouvernement japonais n'a jamais participé à l'enlèvement de tout ressortissant quel qu'il soit.
السيد تاكاسي (اليابان) (تكلم بالانكليزية): يود وفد بلدي التأكيد، أولا، أن حكومة اليابان لم تتورط أبدا في أي عملية اختطاف لأي مواطنين.

M. Takase (Japon) dit que sa délégation partage pleinement l'avis exprimé dans le projet de résolution concernant l'importance de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
25 - السيد تاكاسي (اليابان): قال إن وفده يؤيد تماماًً الرأي الذي أُعرب عنه في مشروع القرار عن أهمية تعزيز حقوق الطفل وحمايتها.

M. Takase (Japon) explique que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution mais souhaite toutefois préciser sa position quant au paragraphe 9 en rappelant qu'elle a émis une réserve au sujet de sa formulation.
34 - السيد تاكاسي (اليابان): قال إن وفده صوت تأييدا لمشروع القرار ولكنه يود مع ذلك توضيح موقفه فيما يتعلق بالفقرة 9 معربا عن أنه أبدى تحفظا على صياغة الفقرة.

M. Takase (Japon), exerçant à nouveau son droit de réponse, cite la déclaration faite le 15 août 2005 par le Premier Ministre japonais, à laquelle il a précédemment fait référence : < < Dans le passé, le Japon a fait subir, par le colonialisme et l'agression, des souffrances incommensurables à ses voisins asiatiques.
71- السيد تاكاسي (اليابان): تكلم ممارسةً لحق الرد فاقتبس من البيان الذي أدلى به رئيس وزراء اليابان في 15 آب/أغسطس 2005، الذي سبقت إشارته إليه، فقال: " في الماضي ألحقت اليابان، بحكمها الاستعماري وعدوانها، أضراراً بالغة ومعاناة بالغة لشعوب بلدان كثيرة، لا سيما البلدان الآسيوية.

M. Takase (Japon) dit que la lutte contre la traite doit comporter des mesures de protection des victimes ainsi que des lois strictes pour punir les auteurs du trafic.
44 - السيد تاكاسي (اليابان): قال إن مكافحة الاتجار بالأشخاص يجب أن تشتمل على حماية الضحايا، وعلى قوانين صارمة لمعاقبة مرتكبيها أيضاً.

M. Takase (Japon), expliquant son vote après le vote, dit que son pays a voté pour le projet de résolution car la protection des droits de l'enfant demeure une de ses préoccupations majeures, sur le plan national comme international.
79 - السيد تاكاسي (اليابان): قال، تعليلا لتصويته بعد التصويت، إن بلده صوت تأييدا لمشروع القرار لأن حماية حقوق الطفل تظل أحد مشاغله الرئيسية على الصعيد الوطني والدولي معا.

M. Takase (Japon) dit que son Gouvernement est pleinement résolu à mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
15 - السيد تاكاسي (اليابان): قال إن حكومته ملتزمة التزاماً كاملاً بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين والوثيقة التي تمخضت عنها الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.

Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, DAES (courriel Takase@un.org; tél. 1 (212) 963-8774).
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة شيكاكو تاكاسي في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (البريد الإلكتروني: takase@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-8774).

M. Takase (Japon) dit que son gouvernement est un ferme partisan du droit au développement et continuera d'intervenir activement dans les activités de développement; cela étant la définition de cette notion doit être débattue plus avant.
55 - السيد تاكاسي (اليابان): قال إن حكومة بلده ملتزمة التزاما قاطعا بالحق في التنمية وستواصل الاضطلاع بدور فعال في أنشطة التنمية. وأنه مع ذلك، فمن المطلوب إجراء المزيد من المناقشات بغية تحديد هذا المفهوم.