"تبدا" - Translation from Arabic to French

• commence
• commencer
• commencent
• commences
• prenant effet
• commencera

Alors qu'Homer se prépare pour sauver son mariage, une autre guerre des sexes commence... à l'autre bout de Springfield.
مثلما هومر يحضر للقتال لاجل زواجه معركة اخرى بين جنسين تبدا في الجهة الاخرى لسيرنغفيلد

Toute recherche d'un héros commence par ce qui est nécessaire à tout héros... un ennemi.
أن قصة أي بطل لابد أن تبدا بشيء يحتاجه كل بطل وحش

Ca commence bien avant que je fasse ce que j'ai fait, parce que je ne suis né noir et pauvre mais je suis né pauvre, ce qui a fait de moi susceptible de vouloir être riche
تبدا قبل ان افعل ما فعلته لأني لم أُولد كطفل اسمر فقير بلد كطفل فقير

La représentante Lee va bientôt commencer à acheter nos actions.
لان المشرفة لــــــــي سوف تبدا قريباً بشراء اسهمنا

Il incombe à l'expéditeur d'assurer la réception de la lettre ou de la note par le destinataire, et le délai doit commencer à courir à compter de la date de la réception.
وأضاف أن مسؤولية المرسل هي التأكد من استلام المرسل إليه للرسالة أو المذكرة وينبغي أن تبدا الفترة من تاريخ الاستلام.

Nos services nous disent que... les manoeuvres navales chinoises ne commencent que dans trois jours.
استخباراتنا تقول ان المناورات البحرية الصينية لن تبدا قبل ثلاثة ايام اخري

J'ai lu sur internet que quand tu commences à te raser, ça repousse à une allure folle.
قرات على الانترنت عندما تبدا الحلاقة مرة تعود لتنمو بجنون

Parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes : deux membres pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 1999 et deux membres pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 1997;
من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: عضوان لمدة تبدا من تاريخ الانتخاب وتنتهي في ١٣ كانـــون اﻷول/ديسمبر ٩٩٩١؛ وعضوان لمدة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١؛

Avant qu'Amelia ne commence à travailler avec Teller, elle était prisonnière à l'intérieur de son propre esprit.
قبل ان تبدا ايميليا العمل بذلك الصراف, لقد كانت محاصرة داخل عقلها

Elle ne dort plus et commence à avoir des envies bizarres, des sandwiches au dentifrice, par exemple.
تتوقف عن النوم و تبدا فى تطوير ذوقها لاطعمة معينة مثل معجون الاسنان و الساندويتشات

Le processus de dégradation commence.
وعند استئصال هذا القلب سوف تبدا عملية المسح

Bon, commence par la voiture du colonel.
حسنا , تستطيع ان تبدا بهذه العملية سيارة الرقيب

Simone commence aujourd'hui un nouveau film, Eternity Forever.
الآنسة سيمون سوف تبدا اليوم في عمل جديد لها الخلود الابدي

De ce que j'ai compris, même Maria Shriver commence à se décoincer un peu.
و للحفاظ على نسائهم مثل بيل كلينتون من الى افهمو , حتى ماريا شرايفر تبدا بالتفكير ولو قليلاً

Tu devrais leur demander de commencer dans un an.
اظن ان عليك ان تسألهم ان كنت تستطيع ان تبدا خلال سنة

Ceux qui l'ont fini, vous pouvez commencer la dissertation.
ولأولئك اللذين أتموا ذلك.. أن تبدا بمقالتك الآن

Je devrais te prévenir, le trip devrait commencer avec des nausées et des vomissements.
علي ان احذركم ,على الارجح ان الرحلة سوف تبدا مع بعض الغثيان والقيء

Bon, tu vas commencer avec le numéro 42.
حسنا، عليك ان تبدا مع رقم 42 في هذه الأثناء

Vois si tu peux trouver qui d'autre était au courant, et tu peux commencer par l'assistante d'Ian.
انظر لو علمت من ايضا يعلم عن هذا, و انت تستطيع ان تبدا مع مساعدة ايان ادم التنفيذية.

Les ennuis commencent quand l'avatar est coincé dans le monde des esprits.
اذا المشكلة تبدا عندما تحجز الآفاتار بعالم الأرواح

Tu commences à dire des bêtises pour voir si j'écoute.
فلذا تبدا بالتحدث بطريقه غريبه لترى ان كنت استمع

Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 10 c) de son rapport, la Cinquième Commission recommande en outre à l'Assemblée générale de nommer M. Eugeniusz Wyzner Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): توصي اللجنة الخامسة أيضا في الفقرة 10 (ج) من تقريرها بأن تعيـِّن الجمعية العامة السيد يوجنيوس وايزنر نائبا لرئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة عمل مدتها أربع سنوات تبدا في 1 كانون الثاني/يناير 2003.

Au moment où elle commencera à tourner, allez à l'abri à 18m vers l'est.
عندما تبدا بالحركة اذهبي الى السقيفة ، حوالي 20 ياردة للشرق