"تبدون" - Translation from Arabic to French

• semblez
• Vous avez l'air
• vous êtes
• On dirait
• air de
• tous l'air

Vous semblez être gentils, mais une maisons pleines de colocataires n'est pas bon pour le voisinage.
لا شيء شخصي تبدون كأشخاص لُطاف فقط منازل ممتلئة بالمستأجرين ليست بقيمة كبيرة

À part viol et meurtre ? Vous me semblez être des types très bien.
بصرف النظر عن الإغتصاب و القتل , جميعكم تبدون رجالا ًرائعين

Vous avez l'air de vous être bien reposées pendant cet été.
تبدون جميعاً بكامل نشاطكم بعد عودتكم من العطلة الصّيفية

Vous avez l'air super. Continuez, et nous allons appeler vos noms dans quelques minutes.
تبدون رائعات، تابعن، وسننادي أسماءكم خلال دقائق.

On a l'impression que vous êtes à deux doigts d'entamer un combat d'oreillers en sous-vêtements.
تبدون با رفاق وأنكم على وشك الدخول إلى نزاع وسائد بملابس تحتية

On dirait que vous êtes en lune de miel.
انا اعني انكما تبدون وكانكم في شهر عسلكم

Vous avez tous l'air en pleine forme, et je ne doute pas du feu dans vos cœurs, mais vous ne connaissez pas encore la guerre comme moi.
جميعكم تبدون رائعين جدا ولا أشك بالنار في قلوبكم لكنكم لا تعرفون الحرب بعد كما اعرفها

J'ai vu des photos de vous où vous semblez grand.
لقد رأيتٌ صوراً لكم تبدون فيها طويلي القامة

Et peu importe à quel point vous semblez louches je sais que vous ne me feriez jamais de mal.
وبغض النظر عن كيف تبدون غامضون أعرف في قلبي أنكم لن تؤذني

C'est juste que vous semblez si confiants malgré votre bilan.
الأمر فقط أنكم يارفاق تبدون واثقين جدا على الرغم من سجلكم السابق

Bon, vous semblez être de gentils garçons.
اسمعوا, انتم تبدون كأولاد طيبون ولكن هذا أحد الطقوس المُقدسة

Je ne veux pas que vous soyez en danger, même si vous semblez plutôt déterminés à rester impliqué.
و لا أريدكم أن تنخرطوا بمثل هذا الموقف الخطير يا رِفاق و بالرغم من ذلك، تبدون مصممين على أن تنخرطوا به

- Vous semblez tous sur le velours.
يا رفاق أنتم تبدون بخير. لا تقلق بشأن ذلك.

Pour une paire d'anciens espions, Vous avez l'air d'étudiantes en virée.
بالنسبة لجواسيس سابقين تبدون مثل فتيات أخوية في إجازة ربيع

Tu vois, d'habitude on se présente en éliminant l'un d'entre vous. Mais Vous avez l'air de personnes raisonnables.
عادةً نقدّم أنفسنا بقتل أحدكم فورًا، لكنّكم تبدون قوم تعقُّل وانضباط.

Vous avez l'air plus réels que quand j'étais enfant.
تبدون حقيقين أكثر الآن على عكس فترة الطفولة

Des fois Vous avez l'air de vraiment vous aimer, comme dans les films.
بعض الأحيان تبدون كأنكم تحبون بعض حقاً كما في الأفلام

Vous avez l'air de gens biens, vraiment vous êtes beaux, mais, je pense que vous me confondez avec quelqu'un d'autre, je vais...
حسنا، تبدون أشخاص لطفاء بصراحه، انتم كذلك وانت فاتنة حقا

Mais comme vous êtes de si bons clients, je peux envoyer les cartes dans la nuit pour que vous puissiez les utiliser demain.
لكن بما أنكم يارجال تبدون كـ زبائنِ جيدينِ، يُمكنني أَن آخذَ تلك البطاقاتِ الليلة، وسَتَكُونُ مُعدهـ للشَحن غداً.

On dirait que vous attendez le bus.
أيها الناس, أنتم تبدون كمن ينتظر الحافلة