"تتبعك" - Translation from Arabic to French

• suivre
• suivent
• suivra
• suivait
• suivi
• te suit

Si les sentiments et émotions de quelqu'un sont assez forts, leurs conséquences peuvent vous suivre dans le monde réel.
،إن كانت مشاعر وعواطف المرء قوية كفاية فإن عواقبها يُمكن أن تتبعك للعالم الحقيقي

Il est pratiquement indétectable. Je peux vous suivre sur mon téléphone.
يكاد لا يمكن اكتشافه، ويمكنني تتبعك على هاتفي

C'est un film sur les caméras qui te suivent partout.
يا إلهي، إنّها فيلم عن أن الكاميرا تتبعك أينما كنت.

Ça te suivra où tu iras de toute façon. Toute ta vie.
إنها سوف تتبعك بالمكان التالي، ثم الذي يليه

- Tu vois? - Et tu te rappelles quand tu allais â I'école â pied? Elle te suivait tout le chemin.
وماذا عن ذهابك للمدرسة وأمي تتبعك طوال الطريق؟

Personne ne vous a suivi?
هل تتبعك أي أحد؟

Elle te suit sans cesse et t'aide.
ثمّة شيء حيال تلك المرأة، إنّها تواصل تتبعك ومساعدتك.

Comment penses-tu que cet américain a pu te suivre de l'appartement de Yates...
كيف بإعتقادك استطاع هذا الأمريكي تتبعك من شقة يايتس

Ces potes... Est-ce que l'un d'eux a essayé de te suivre jusqu'ici ?
هؤلاء الرفاق هل حاول اي منهم تتبعك الى المنزل؟

On dirait qu'on a eu raison de te suivre après tout, n'est-ce pas ?
يبدو أنَّ فكرة تتبعك لم تَكُن سيئة بعد كل هذا، أليس كذلك؟

Bien sûr ! Ça m'a permis de vous suivre.
انا اعلم انك لاتعرفينني، لانك لو تعرفينني لما كنت استطيع تتبعك

Je t'assure, Lucifer, je ne prends aucun plaisir à te suivre partout.
أنني لا أجد سعادة في تتبعك بكل مكان

Il l'a établi pour t'effrayer... Afin qu'il puisse te suivre.
قام بوضعه ليخيفك كي يتمكن من تتبعك.

C'est juste moi, ou ses yeux te suivent dans la pièce ?
أهذا شعوري وحدي أم أن عينيها تتبعك أنّى ذهبت خلال الغرفة؟

Contrairement à la bande de chiens qui te suivent de partout, tout le monde n'est pas intéressé par toi, Lyon.
خلافاً، لتلك الكلاب التي تهزّ أذيالها لك هنا تتبعك بالأنحاء هنا، كما ترى ليس الجميع مُهتمّا ليكون خادمك هنا

As-tu remarqué comme ses yeux te suivent quand tu bouges ?
ألمْ يسبق أن لاحظت كيف أنّ عيناه تتبعك عندما تتحرّك؟

Et deuxièmement, jusqu'à ce qu'on retrouve notre inspecteur, il y aura un flic qui vous suivra partout où vous irez et un autre flic qui écoutera tout.
و ثانياً حتى يتم ايجاد زميلنا سنكلف شرطياً بمراقبتك و تتبعك في كل مكان تذهب اليه

Quitte le corps de Richard et Viviane te suivra chez les morts.
اذاً اترك جسد "ريتشارد" و انا سادع "فيفيان" تتبعك الي العالم السفلي.

Qu'est-il arrivé à cette caméra qui te suivait partout ?
ماذا حدث لتلك الكاميرا التي كانت تتبعك في الأرجاء؟

J'ai examiné la licence de la voiture de la femme qui vous suivait.
المرأة التي تتبعك إتضح أنها مستأجرة

Vous ne vous souvenez pas m'avoir suivi ?
أنت لا تتذكّرين تتبعك لي؟

Nina Simone t'a suivi depuis la France jusqu'ici, alors chéri, tu veux me faire croire qu'il ne se passe rien ?
(نينا سيمون) تتبعك من (فرنسا) الى هنا وانت تقول ليّ, لا شيء يحدث؟

500)}Elle te suit où que tu ailles 500)}Son coeur hurle
تتبعك كظلك كل يوم إنها تصرخ عاليا في قلبها