"تتحدث إلى" - Translation from Arabic to French

• parler à
• parle à
• parles à
• parlé à
• parlez à
• parler aux
• parliez à
• parles au
• parlait à
• parler au
• parle aux
• parlais à
• me parlez
• tu parles aux
• entendues par

Vraiment. Tu devrais venir à la maison parce que tu devrais parler à Nate.
بـحق , ينبغي أن تأتي لانه ينبغي أن تتحدث إلى نيت

Je te désigne toi pour remettre cette balle à l'inspecteur Korsak à la section criminelle de Boston sans parler à qui que ce soit.
حسنا انا اكلفك ان تركض وتوصل هذا إلى المحقق كورسك في وحدة القتل بوسطن دون ان تتحدث إلى احد

Ne parle à personne tant que tu ne penseras pas clairement.
لا تتحدث إلى أيّة شخص قبل ان تعود لحالتكَ.

Si c'est comme ça que tu parles à une dame, c'est pas étonnant que tu n'en as jamais eu.
إذا كان هذا هو كيف تتحدث إلى سيدة، فلا عجب أنك لن تحصل على واحدة.

C'est le cas, et je n'ai certainement parlé à personne du nom de Bill.
فعلت، وأنا بالتأكيد لم تتحدث إلى أي شخص يدعى بيل.

Vous parlez à des habitants de nombreuses nations dans votre travail, mais pensez vous que cette crainte est réelle ?
فأنت تتحدث إلى أشخاص من دول كثيرة في مجال عملك لكن هل تشعر بأن هذا الخوف صحيح؟

Et tu n'as pas besoin de parler à un vieil homme ennuyeux tel que moi, je t'ai vu regarder ces charmantes jeunes filles.
ولاداعي لأن تتحدث إلى كهل ممل مثلي فإنّي رأيتك تنظر في أولئك الفتيات الرائعات.

papa, te regarder parler à tes amis n'est pas précisément un moment père-fille.
أبي، مشاهدتك تتحدث إلى أًصدقاءك الحميمين ليس بالضبط وقت الأب و ابنته

Ça fait du bien d'en parler à d'autres.
إنه من الجيد أن تتحدث إلى رجل آخر عن مشاكلك

Vous devriez peut-être parler à cette femme qu'il finançait, parce qu'elle a commencé à flipper dès que l'argent s'est asséché.
ربما يجب عليك أن تتحدث إلى امرأة انه كان يمول، لأنها بدأت ينقط خارجا حالما المال جفت.

Si tu es si intimidé pour parler à des jolies filles, peut-être que tu devrais t'entraîner à parler à des gens normaux.
طالما الذُّعر يُصيبك عندما تتحدث إلى الفتيات الجذّابات، ربّما عليّك التمرن بالتحدث إلى أشخاص عاديين.

Elle parle à un homme du câble du nom de Furillo.
إنها تتحدث إلى رجل تمديد الكابلات , اسمه فيوريللو

Elle ne parle à personne. Elle a peur que de la fumée sorte de sa bouche.
إنها لا تتحدث إلى أحد تخشى ان يخرج دخان من فمها عندما تتحدث

Tu ne regardes personne. Tu ne parles à personne.
لا تنظر إلى أيّ شخص، لا تتحدث إلى أيّ شخص

Non, tu ne parles à personne et tu ne fais rien.
لا، لا تفعل شيئاً، لا تتحدث إلى أحد ولا تفعل شيئاً.

Je ne devrais pas être étonné de vous dire ça, mais c'était une mauvaise idée d'avoir parlé à la police, étant un criminel.
أظن لا يجب أن أكون متفاجئاً بأنّي أخبرتك بذلك. لكن من المحتمل إنها فكرة سيئة بأن تتحدث إلى رجال الشرطة،

Ne parlez à personne de...
نقترح عليك ألاّ تتحدث إلى .. أحد بينما نقوم

J'ai demandé à la prof de parler aux parents mais elle ne le fera pas.
طلبتُ من المعلمة أن تتحدث إلى والدَي الطفل لكنها رفضت فعل ذلك.

J'ai pensé quand je vous ai vu à la cafétéria, vous parliez à... moi-même.
حسنا، إعتقدت عندما رأيتك سابقاَ في المقهى ..كنت تتحدث إلى لنفسي

Ton père est un fantôme ou tu parles au Tout-Puissant ?
هل أبوك شبح؟ أم أنك تتحدث إلى الله العزيز

Ils ont découvert qu'elle parlait à un journaliste américain.
وقد وجدوا أنها تتحدث إلى صحفي أمريكي

De trouver le moyen de parler au cœur des gens, à travers la musique.
كما تعلم؟ يجب عليك محاولة فهم كيف تتحدث إلى الناس

Elle en sait plus que moi. Elle parle aux gens.
إنها تعرف أكثر مني إنها تتحدث إلى أشخاص

Tu parlais à ta mère ?
أكنت تتحدث إلى والدتك؟

Alors ne me parlez plus jamais sur ce ton.
لذا لا تتحدث إلى أبدا بمثل هذه الطريقة مرة أخرى

Comme, j'entends dire, Charlie, que tu parles aux gens... des syndicats et de toutes ces conneries... de crottin de merde !
‫مثل، سمعت إنك يا تشارلي، تتحدث إلى الناس... ‫حول النقابات وكل تلك الفضلات ‫فضلات الخيول وفضلات الخنازير.

À la 5e séance, le 10 juin 2002, le Président a appelé l'attention sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues par le Comité spécial au sujet de Porto Rico.
31 - وفي الجلسة الخامسة المعقودة في 10 حزيران/يونيه 2002، وجه الرئيس الانتباه إلى عدد من الرسائل الواردة من منظمات تعرب عن رغبتها في أن تتحدث إلى اللجنة الخاصة بشأن مسألة بورتوريكو.