"تتحدث معي" - Translation from Arabic to French

• me parle
• me parler
• me parlez
• me parles
• parlé
• m'adresse
• parle-moi
• me parlera
• me parlais
• me parliez
• me parlait
• me parlerais

- Ne me parle pas autant, ne me mens jamais, et ne touche jamais, au grand jamais, mon puzzle.
لا تتحدث معي بذلك القدر الكثير ولا تكذب علي أبدا ولا تلمس لغزي إطلاقا وأبدا

J'aimerais rattraper le temps perdu avec ma fille mais puisqu'elle ne me parle plus, vous pourriez peut-être m'informer un peu sur sa vie.
و أود اللحاق بإبنتي و لكن منذ أن أصبحت لا تتحدث معي ربما يمكنك أن تطلعني على حياتها

Je t'ai dit cent fois de me parler sur un autre ton en public.
لقد أخبرتك 100 مرة لا تتحدث معي بهذه الطريقة أمام الناس

Tu sais que tu peux venir me parler quand tu veux.
لأنه بإمكانك أن تتحدث معي في أي وقت تريد.

Je sais que vous me parlez uniquement pour obtenir des informations.
انا اعلم انت تتحدث معي فقط لإخراج المعلومات مني

J'aimerais que tu me parles, que tu m'expliques ce qu'il y a entre vous deux.
أتمنى لو أن تتحدث معي تقل لي ما أساس كل ما بينكما

À moins que tu ne saches comment te sortir de là, et faire sortir cette chose de notre vaisseau, ne me parle pas.
لذلك إلا إذا كنت تستطيع أن ترى كيف لتحصل على الخروج آمنة، والحصول على هذا الشيء من سفينتنا، لا تتحدث معي.

- Je refuse qu'on me parle comme un enfant et je veux qu'on me tienne au courant.
لا تقاطعني ولا تتحدث معي كأنّي طفلة. إتفقنا.

Non, j'ai été un idiot et maintenant, elle ne me parle même plus.
لا، لقد كنت أحمق معها، والآن هي لا تتحدث معي

"Ne me parle plus sur ce ton.
ابي لا تتحدث معي بهذه الطريقه توقف عن ذلك.

me parle plus jamais comme ça en public.
لا تتحدث معي في الأماكن العامة هكذا مرة أخرى

Tu peux me crier dessus, me renier, ne plus jamais me parler, mais quoi qu'il arrive, tu dois faire ce qu'il dit.
‫لك أن تصرخ بوجهي، ‫أو تتبرأ منّي، ‫أو لا تتحدث معي نهائياً.

Si tu continues de refuser de me parler, je vais devoir renoncer à mon exposé.
إذا لم تتحدث معي سأكون مضطرا للانتظار للفتح لي

Elle a été forcée de me parler.
في النهاية لم يكن أمامها خيار إلا أن تتحدث معي.

Vous êtes qui, et pourquoi vous me parlez à moi et aux gosses ?
اجل، أعلمَ من أنت، و لم تتحدث معي و مع أطفالي؟

Quand vous me parlez, j'ai l'impression que vous me voyez vraiment.
عندما تتحدث معي و تنظر إلي، كأنك تراني بالفعل

Tu me parles comme en Irak quand j'ai descendu le convoi.
أنت تتحدث معي وكأن هذا العراق وكأني أترجل للتو من عملية النقل

C'est cool. Tu me parles autrement.
حينما تتحدث معي تتحدث بقوة , أتشعر بذلك؟

Si vous aviez un problème avec moi, pourquoi ne m'en avez vous pas parlé ?
إذا كان لديك مشكلة معي لما لم تتحدث معي وحسب؟

"Ne m'adresse plus jamais la parole ! Ne m'adresse plus jamais la parole !
لا تتحدث معي مرة اخرى لا تتحدث معي مرة اخرى

Si tu as un problème, parle-moi.
إن كان بيننا مشكلة، فيمكنك أن تتحدث معي.

Mais si je vais à Boston, maman ne me parlera plus.
ولكن اذا ذهبت الى بوسطن. أمي لن تتحدث معي مجدداً

Oui, c'était bien. Je croyais que tu me parlais comme un vrai père.
أتعلم لقد استمتعت ظننت أنك تتحدث معي مثل أب حقيقي

J'essaie de vous donner assez de remords pour que vous me parliez.
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالسوء بما فيه الكفاية أو مذنب لكي تتحدث معي

J'aurais pu te le dire mais je ne savais pas qu'elle me parlait encore.
كنت سأخبرك ولكنني لم أكن أعلم أنها تتحدث معي

J'avais besoin de te parler même si tu as dit à Ricky que tu ne me parlerais pas.
أنا فقط بحاجة فعلا أن أتحدث إليكم على الرغم من أنني أعرف قلت ريكي أنك لن تتحدث معي.