"تتذكّر" - Translation from Arabic to French

• te souviens
• te rappelles
• rappelez-vous
• souvenir
• vous rappelez
• oublié
• souviens-tu de
• souviens de
• se souvient
• en souviens
• Rappelle-toi
• vous souvenez
• rappelez de
• souvenez-vous

Tu te souviens, le dernier Wraith sorti a dévoré un de nos Marines ?
هَلْ تتذكّر الشبحُ الأخير الذي خْرج وأكل أحد جنودنا من المارينز؟

Tu te souviens qu'elle a été cabossée avant l'explosion ?
تتذكّر بأنّه كان مطعُوج بهذا الشكل قبل الإنفجار؟

Tu te rappelles notre appartement avec le petit jardin ?
هل تتذكّر تلك الشقة الصغيرة وذلك الفناء الصغير؟

Cependant, tu te rappelles avoir vu quelque chose dans le parking vendredi soir dernier ?
حتّى إذا، هل تتذكّر رؤية لشيءٍ في موقف السيّارات الجمعة الماضيّة ؟

Vous rappelez-vous de quelqu'un achetant de grosses quantités de térébenthine, butane, kérosène ?
هل تتذكّر أي شخص قام بشراء كميّات كبيرة من التربنتين , البوتان , الكيروسين ؟

Tu vis... ou tu meurs selon ma volonté. Essaie de t'en souvenir.
أن تحيا أو تموت أمر عائد لإرادتي، حاول أن تتذكّر هذا.

Vous vous rappelez dans quel forum Lauren l'a rencontré ?
تتذكّر ما غرفة دردشة لورين هل في عندما قابلته؟

Certains sont morts pour ça, vous l'avez oublié ?
هناك أشخاص ماتوا في سبيل ذلك، في حال لم تتذكّر

Tu te souviens du cadeau que je t'ai offert avant de m'en aller ?
هل تتذكّر الهديّة الّتي أعطيتها لك، قبل أن أذهب بعيدًا ؟

Tu te souviens quand on séchait et qu'on disait à tes vieux qu'on n'avait pas cours ?
هل تتذكّر عندما كنا نتغيب عن الصف وندخل من الباب الخلفي؟ تخبر أهلك أنها كانت أستراحة.

Tu te souviens de ma cousine Delia ?
لا أعرف ما إذا كنت تتذكّر ابنة عمي ديليا.

Bien sûr. Tu ne te souviens toujours pas de ce qu'il s'est passé pendant 6 de ces semaines, et je t'ai quand même fait confiance.
بالتأكيد، وما زلت لا تتذكّر ما حدث خلال تلك الأسابيع الستة ومع ذلك وثقتُ بك.

Il faut que tu te rappelles que même si je ne suis pas avec toi, mon amour pour toi est réel.
و انت عليك فقط أن تتذكّر بأنني حتى لو لم أكن موجودة بقربك فإن حبي لك حقيقي

Tu te rappelles, quand on a dîné avec ma mère ?
هل تتذكّر عندما حظينا بوجبة عشاء مع أمي؟

Tu te rappelles avoir vu une femme aux urgences ?
هل تتذكّر رؤية إمرأة في غرفة الطّوارئ ؟

Inspecteur, vous rappelez-vous ce qui est arrivé prochaine?
أيّها المفتّش , هل تتذكّر ماذا حدث بعد ذلك ؟

Vous reviendrez ensemble sans vous souvenir de votre promesse.
ستكونان معاً، فقط عليك أن تتذكّر أنّك وعدت بعدم استنساخها

Vous vous rappelez ce que vous avez dit hier soir ?
تتذكّر ما أنت كنت تقول ليلة أمس متى تنهار في العمل؟

Étrange, vous avez oublié l'avocate de feu votre épouse.
إنّه أمر غريب أنّك لا تتذكّر مُحامية الطلاق الخاصّة بزوجتك الراحلة.

Te souviens-tu de ce qui est arrivé à son prédécesseur ?
هل تتذكّر مالّذي حدث للسيناتور السابق له؟

Elle ne se souvient pas de comment elle est arrivée là.
إنها لا تتذكّر مطلقاً الأحداث التي جلبتها إلى هنا

Tu étais un peu préoccupé à ce moment-là, si tu t'en souviens. Ok.
كنت مشغولًا جدًا آنذاك، إن كنت تتذكّر. حسنًا، لذا تصرفت من تلقاء نفسك

Rappelle-toi quand on a emménagé ici.
ـ هل تتذكّر عندما أنتقلنا إلى هُنا أولاً،

vous souvenez vous d'avoir conduit à 23 h 30 il y a 3 nuits ?
هل تتذكّر خروجك بالسيارة حوالي 11: 30 قبل ثلاث ليال ؟

Mais vous ne vous rappelez de rien a propos de l'accident? Non.
-ولكنك لا تتذكّر أي شيء عمّ أدّى إلى الحادث؟

Vous souvenez-vous avoir vu un quelqu'un d'autre à la station... une autre voiture peut-être?
هل تتذكّر رؤية أحد آخر عند المحطة ؟ أيّ سيّاراتٍ أخرى ؟