"تتركها" - Translation from Arabic to French

• laisser
• laisse
• laissez
• laisses
• quitter
• laissée
• Laisse-la
• laissiez
• lâcher
• quittée
• Laissez-la
• nocifs
• peuvent avoir

Ne vaudrait-il pas mieux la laisser ou elle est en sûreté?
‏ أليس من الأفضل أن تتركها حيث تكون بمأمن؟

La musique était elle si forte que vous n'avez pas pu entendre mon client à plusieurs reprises de la laisser seule ?
أكانت الموسيقى عالية لدرجة أنك لم تستطع سماع موكلتي ؟ مكررةً أن تتركها وشأنها ؟

Quelles que soient les illusions que tu as à propos d'être puni, tu dois les laisser ici.
مهما تكن الأوهام التي في رأسك حول معاقبتك يجب أن تتركها هنا

Est-ce-que quelqu'un doit l'utiliser quand on la laisse comme ça ?
حسنٌ, كيفَ يُفترض أن يستخدمها غيرك عندما تتركها كذلك؟

Vous la laissez mourir, vous n'arriverez même pas chez les flics.
أنت تتركها تموت أنت لن تفعل هذا للمحققين أبداً

Tu la laisses devant la télé toute la journée ?
انها في السابعة تتركها امام التلفاز طوال اليوم ؟

- Je vous ai dit de laisser tomber, que cette plainte était difficile à gagner mais que si vous insistiez, on ferait de notre mieux, ce que nous avons fait.
في الحقيقة, أخبرتك أن تتركها وأن قضايا القذف صعبة الفوز ولكن إذا أردت محاكمتهم, فسنقدم أفضل ما لدينا

Il faut simplement la laisser aller comme ceci :
..عليك فقط أن تتركها, شاهد هذا برفعك للكرة

C'était idiot de le laisser dans ta boite à gants, Wayne.
حركة غبية منك أن تتركها في علبة القفازات الخاصة بك يا واين

C'est le genre de message à me laisser au bureau ?
أي نوع من الرسائل هذه حتى تتركها لي في المكتب ؟ لماذا ؟

La meilleure chose que tu peux faire maintenant Alec c'est de la laisser seule.
أفضل شيء يمكنك أن تفعله الآن يا أليك هو أن تتركها لحالها

Alors elle avait décidé de laisser les choses telles quelles, à l'exception d'une pièce qu'elle s'était appropriée et qu'elle avait graduellement peuplée des restes de celle qu'elle avait été.
وقررت ان تتركها كما هي باستثناء غرفه لها خاصه وبشكل تدريجي بدأت بتشكيلها بشخصيتها القديمه

On les laisse dans un meilleur état qu'on les a trouvés.
نفس القواعد، تحاول أن تتركها أفضل مما وجدتها عليه.

Ne le laisse pas à l'endroit qui a été compromis.
لا تتركها في المكان الذي ما عاد آمنًا.

La fille profite d'elle, lui fait lâcher tout ce qu'elle peut et la laisse tomber.
الفتاة تستغلها وتأخذ ما تريد منها ثم تتركها

La moitié du temps, je réagis à la pile fumante de pets de souris que vous me laissez.
نصف الوقت، أنا أتصرف تجاه المشاكل التي تتركها لي

Ne la laissez pas se demander si son mari était un patriote ou un traitre
لا تتركها تتساءل إن كان زوجها وطنياً أو خائناً.

Après tout ça aujourd'hui, tu la laisses partir ?
بعد كل ما جرى اليوم، تتركها تذهب ببساطة؟

si il est impliqué,alors ce cas n'aurait jamais dû quitter le DHS, surtout si Interpol le veut,aussi.
إذا كان متورطاً , فهذه القضية ما كان ينبغي أن تتركها الأمن القومي وخاصة إذا كان البوليس الدولي يريده أيضاً

Elle serait toujours vivante, si tu ne l'avais pas laissée seule.
كانت لتزال حية اليوم لو لم تتركها لوحدها لتموت

Laisse-la juste être une ado.
ما اقصده هو ان تتركها تعيش حياتها وهي مراهقة.

- Quoi ? J'ai besoin que vous la laissiez pour que je puisse faire mon travail.
أودّك أن تتركها وتذهب لأقوم بعملي.

Je ne suis pas un expert, mais ça pourrait aider de lui dire pourquoi vous l'avez quittée.
أنا لستُ خبيراً، لكن ربما ذلك سوف يساعدك إذا أخبرتها لماذا سوف تتركها ؟

Mais Laissez-la partir.
ماذا؟ ولكن، أتمنى بأن تتركها لي في هذا الوقت

Il reflète nos préoccupations face aux graves effets nocifs que les pratiques de pêche destructrices risquent d'avoir sur les écosystèmes marins vulnérables et traduit bien la nécessité que les organisations régionales de pêche et les États du pavillon de réglementer ces pratiques de manière responsable.
وهو يبرز اهتماماتنا فيما يتعلق بالآثار الضارة الخطيرة التي قد تتركها ممارسات الصيد المدمرة على النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة وضرورة تنظيم هذه الممارسات على نحو مسؤول من قِبل منظمات مصايد الأسماك الإقليمية ودول العلم.

La Nouvelle-Zélande s'inquiète aussi des effets horribles que les mines terrestres antipersonnel et les sévices de tous genres en temps de guerre peuvent avoir sur les enfants.
ومضى يقول إن نيوزيلندا قلقة أيضا من التبعات الرهيبة التي تتركها على اﻷطفال اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد وأنواع العنف كلها في أوقات الحرب.