"تتركوني" - Translation from Arabic to French

• me laissez
• me laisser
• me laisse
• vous me
• me laisserez
• Vous m'abandonnez

Attendez ! Ne me laissez pas, s'il vous plaît !
إنتظر ههي إنتظر لحضه لا تتركوني هنا أرجوكم

Je vais te dire quoi : Vous me laissez partir et je vous laisserais à vos tristes et misérables vies.
إذًا، سأخبركم أمرًا، تتركوني أرحل وأترككم تعودوا لحياتكم التعيسة البائسة

Rendez-vous aux chasseurs. Ne me laissez pas tomber.
يا رفاق، إذهبوا إلى الطائرات المقاتلة ولا تتركوني أقوم بذلك وحدي

S'il vous plait, pouvez-vous au moins me laisser finir ici avant de m'arrêter ?
اذا سمحتم ان تتركوني حتى انهي عملي قبل ان تقوموا باعتقالي

Comment veux-tu que je devienne une bonne mère si tu ne me laisse pas partir ?
كيف تتوقّعين أنْ أغدو أمّاً جديرة ما لَمْ تتركوني وشأني؟

Ils peuvent être cruels. me laissez pas avec lui, je vous en supplie.
إنهم يتصرفون بقسوة لا تتركوني معه، أرجوكم، أرجوكم

Ne me laissez pas être l'un d'entre eux.
من فضلكم.. لا تتركوني أتحوّل لأحد هذه الأشياء

Ne me laissez pas avec elle.
لا يمكنكم أن تتركوني لوحدي معها نعم ، نعم

Hé, me laissez pas tout seul ! Il pourrait y avoir des requins...
يا رفاق لا تتركوني وحيداً قد يوجد قرشاً يتجول هنا

Ne me laissez pas. Il va me tuer.
لا لا رجاءا لا تتركوني سيقتلني

Ne me laissez pas !
تبا, لا تتركوني هنا

- Ne me laissez pas ici. Les gars. - Attendez.
مهلاً , لا تتركوني هنا يا رفاق

Allez les gars, me laissez pas seul ici avec ces ordinateurs.
لا يا رفاق لا تتركوني مع تلك الحاسبات

Les gars, ne me laissez pas !
يارفاق لا تتركوني ورائكم لدي خطه

Donc, soit vous m'inculpez, soit vous me laissez partir.
لذا من الأفضل أن تتهموني... أو تتركوني أذهب

Vous allez pas me laisser toute seule avec ce cinglé ?
لا تتركوني وحدي مع هذا المجنون من فضلك نانسي

- Je manque de mazel ! - N'ose pas me laisser avec ma qu*ue en main.
لقد نفدت من التهنئة - لا تتركوني وحيداً بالخارج - وعضوي في يدي

Messieurs, pouvez-vous me laisser seule avec votre chef, s'il vous plaît?
ياسادة, ألا تمانعون أن تتركوني مع الرئيس للحظة؟

- Je veux qu'on me laisse tranquille.
والسنوات الكثيرة من الإزعاج ما أريده أن تتركوني وحدي

A quoi bon etre venu jusqu'ici si on ne me laisse pas me reposer ?
ما الفائدة من مجيئي هنا، إذا لم تتركوني أرتاح.

Donc là, si je ne dis pas oui, vous me laisserez pas me rendormir ?
حسناً هذا كإحدى تلك الأشياء، إذا لم أقل نعم، لن تتركوني أنام؟

De quel droit Vous m'abandonnez?
تعتقدون أنكم يمكنكم فقط أن تتركوني هنا؟