"تتصلين بي" - Translation from Arabic to French

• tu m'appelles
• m'appelles-tu
• m'appeler
• vous m'appelez
• vous m'appellez

Je vais passer voir s'il y est. tu m'appelles s'il vient ici ?
سأمر بالمكان لأتحقق من وجوده هناك هل تتصلين بي إن رأيتيه

Et puis tu disparais au milieu de la nuit et tu m'appelles et agis comme si rien ne s'était passé.
وبعدها تختفين في منتصف الليل... ثم تتصلين بي بعدها، وتتصرفين كما لو كان شيء لم يحدث،

Et si elle t'appelle sur ton portable, tu m'appelles ok ?
ولو انها اتصلت بهاتفك النقال فإنك سوف تتصلين بي ، صحيح ؟

Pourquoi ne m'appelles-tu que quand il y a un mort ?
لماذا لا تتصلين بي الا في حين وفاة شخص ما.. ؟

il suffisait de m'appeler, de me prévenir, de me dire tout de suite que tu risquais de briser ma carrière.
لماذا لا تتصلين بي أبداً وتقولين سأكون مشغولة اليوم وبينما أنا في الخارج، قد أخرّب حياتك

Pourquoi vous m'appelez ?
لم تحدث أي تقدّمات؟ عادة ما تتصلين بي للأخبار

tu m'appelles sur l'autre ligne.
أنت تتصلين بي على الخطّ الآخر أتوق للتكلم معك

On ne se parle plus depuis Ia sixième année, et tu m'appelles tout d'un coup.
أنظري, أنتِلم تخاطبيننيمنذ الصفالسادس, و الآن تتصلين بي فجأة؟

Si tu sens que tu perds le contrôle, tu prends le téléphone, tu m'appelles et je viendrai aussitôt en discuter avec toi.
لكن إذا أحسست أنك ستفقدين السيطرة كلّ ما يجب أن تفعليه هو رفع سماعة الهاتف تتصلين بي سأكون عندك لمناقشة الأمر، موافقة؟

Pourquoi tu m'appelles ? Je suis là.
فتقول لها لماذا تتصلين بي فأنا بجانبك

Pourquoi est-ce que tu m'appelles toujours en mode Grosse tête ? On a reçu un SOS.
لما تتصلين بي دوماً بصورة مضخمة؟

D'accord. J'arrive pas à croire que tu m'appelles.
حسناً ، أنا لا أصدق أنك تتصلين بي

C'est pour ça que tu m'appelles toutes les 3 heures ?
ألهذا أنتِ تتصلين بي كل 3 ساعات؟

Est-ce que tu m'appelles des années 1955 ?
هل تتصلين بي من الخمسينات ؟

tu m'appelles au sujet de ton petit-ami ?
تتصلين بي بخصوص خليلك؟

Pourquoi m'appelles-tu à la maison ?
لماذا تتصلين بي في المنزل؟

Zoé, pourquoi m'appelles-tu?
لماذا تتصلين بي يا "زوي"؟

Genre, on vit ensemble, donc tu n'as pas besoin de m'appeler, et une fois que tu seras partie dans ton école de surdoué entourée par un tas de cerveaux intelligents ..
مثلا نحن نعيش معا لذلك انت لا تتصلين بي وحالما انت تصلين الى جامعة النخبة وتكونين محاطة بمجموعة من العقول النيرة

Si, tu lui parles, et tu vas le faire parce que je vais sortir et si elle vient me chercher, tu vas m'appeler.
سوف تتحدثين معها لأنني سأخرج ولو ذهبت للبحث عني سوف تتصلين بي

Donc vous m'appelez pour me dire d'où vient mon nom ?
إذاً تتصلين بي و تخبرينني بمعنى إسمي؟

Je viens lorsque vous m'appellez.
سآتي عندما تتصلين بي