"تتمنين" - Translation from Arabic to French

• souhaites
• voulez
• aimerais
• voulu
• espères
• voudrais
• aimeriez
• souhaitez
• vœu
• rêves
• aurais
• souhaiterais
• souhaiteriez
• aimé
• espérant

Si tu souhaites mourir, je serai ravie de te venir en aide.
اذا كنت تتمنين الموت يا عزيزتي فيسعدني أن أساعدك

Vous êtes séduisante. Je suis sûr que vous voulez fonder une famille, un jour.
أنت شابة جذابة، وأنا واثق أنك تتمنين تأسيس عائلة يوماً ما.

Au fond tu aimerais qu'on se soit jamais rencontrés ?
أشعر في أعماقي أنك تتمنين لو لم نلتق مطلقاً

T'aurais voulu qu'il prenne 200 kg et qu'il pète comme un gros zeppelin, hein?
أراهن بأنك تتمنين لو أنه انتفخ بالآلف من الأرطال مثل منطاد كبير من اللحم القديم

C'est pas genre : c'est joli ou original et tu espères que ce soit chaud.
فلن يكون ذلك اللطيف أو الأصلي أنتِ تتمنين أن يكون دافئاً حسب.

Je voudrais que le temps s'arrête pour pouvoir le revivre encore et encore.
تتمنين أن يتوقف الوقت , لكي يمكنك العيش بها مراراً وتكراراً

Même si vous venez de la rencontrer, vous aimeriez déjà l'avoir comme sœur.
حتى لو كنت التقيت للتو بها أنت بالفعل نوع ما تتمنين لو كانت أختك؟

Si vous souhaitez connaître la vérité sur nous, je vous montrerai.
إذا كنت تتمنين أن تعلمي حقيقة ما نكون سأريك

D'être tiraillée, tu souhaites être à 2 endroits en même temps.
, صمدتِ إلى الآن تتمنين دائماً أن تكوني في مكانين في نفس الوقت , أفهم ذلك

Si tu le souhaites, ce coeur sera toujours à toi.
لو انك تتمنين , هذا القلب سوف يكون دائما ملكك

Vous voulez savoir à qui va ma loyauté ?
تتمنين أن تعرفين أين يكمن ولائي الحقيقي؟

Vous direz que vous ne voulez plus jamais le voir ou lui parler.
. عليك أن تقولي له أنك لا تتمنين رؤيته أو التكلم معه مجددا

Tu aimerais que j'aie inventé tout ça.
على أي حال، أعلم أنك تتمنين لو أنني أختلق كل هذا

Tu n'aimerais pas changer les choses ?
ألا تتمنين أن تكوني قادرةً على تغيير الوضع؟

T'aurais pas voulu que le sexe vaille la punition ?
ألا تتمنين أن يكون الجنس يستحق العقاب ؟

Tu espères que tes clients sont à peu près satisfaits et qu'ils reviendront et vous feront des petits-enfants.
تتمنين أن يكون عملاؤك راضيين بما يكفي وأن يعودوا مرة أخرى ويحضرون معهم الأحفاد

Tu ne voudrais pas d'un site web ou d'une aplication pour t'aider, pour laquelle tu paierais un prix raisonnable de 3.99 dollars ?
ولا تتمنين أنه لو كان هناك موقع إلكتروني أو تطبيق لمساعدتك في ذلك وإذا كان موجوداً، هل ستدفعين الثمن المعقول

Vous aimeriez qu'il soit là.
انتِ تتمنين ان يكون هنا الان

Mais il y a aussi une annonce exceptionnelle que vous souhaitez faire ?
لكن هناك أيضاً الإعلان المثير جدا والتي تتمنين عمله؟

J'ai fait un vœu dans la douche.
عندما تتمنين أمنية تحت الدش، فإنها تتحقق

Tu ne rêves pas qu'il s'assoie à côté de toi ?
و لا تتمنين في صمت لو أنه يجلس هنا إلى جانبك -

Je parie que tu aurais préféré la dessiner sur tes doigts à la place.
أراهن انكِ تتمنين لو أنكِ رسمتيه على إصبعكِ بدلاً من ذلك

Je ne pense pas que tu y mettras fin autant que tu souhaiterais que ce ne soit jamais arrivé
لا أظن أنك تريدين أن تضعي حدا لهذا بل تتمنين لو لم يحدث

Marge, en ce moment je parie que vous souhaiteriez être de retour chez vous dans votre cuisine.
مارج, والان اراهنك على انك تتمنين العودة للبيت لمطبخك

Je parie que t'aurais aimé avoir apporté ce scotch. Assieds-toi.
أراهن أنكِ تتمنين انكِ أحضرتِ السكوتش تفضلي بالجلوس

Vous lui parliez dans l'oreille en espérant qu'il tombe amoureux de vous un jour.
تتحدثين في أذنه تتمنين أن يقع في حبك في يوم ما