"تجبرني" - Translation from Arabic to French

• me force
• m'oblige
• me fait
• m'obligez
• me fais
• me forcer
• me forces
• me faites
• me demandez
• m'obligent
• forcé
• forcée
• me forcez
• me forçait
• m'y oblige

Elle me force à lire ce bouquin à la noix.
هي تجبرني على قراءة هذا الكتاب الغبي كله

Oh, maintenant tu parles anglais. Ne m'oblige pas à appeler la police, ok ?
ـ الآن تتكلم الإنجليزية ـ لا تجبرني أن أتصل بالشرطة، إتفقنا؟

Tu n'as aucune idée de ce que me fait faire ta mère pour ces satanés concours.
ليس لديك أيّ فكرة عمّا تجبرني أمك علي فعله لأجل هذه المسابقات اللعينة

Malheureusement, en ce moment, il se passe quelque chose de plus grand que vous et moi, mais ne m'obligez pas à en parler.
لسوء الحظ، في هذه اللحظة هنالك أمرٌ أكبر منّي ومنك، ولكن لا تجبرني على إخبارك بهذا الأمر

Ne me fais pas appeler un flic. Il y en a quelques-uns par ici.
اذهب للراحةِ، ولا تجبرني على مناداة شرطيّ، ثمّة القليل منهم هنا.

Non, je n'irai pas. Vous ne pourrez pas me forcer.
لا لن أذهب,ولا تستطيع أن تجبرني على ذلك.

Tu me forces alors à te dénoncer pour ce que tu as fait 12 ans plus tôt.
إذاً أنت تجبرني على تسلميك لما فعلته قبل 12 سنة

Vous me faites faire des choses que je ne ferais pas autrement.
أنت تجبرني القيام بأشياء انا لن أفعلها مطلقاً

Ne me demandez pas de faire ça.
أنا أطلب منك, كمعروف ألا تجبرني على فعل ذلك أن أخيفها

Mère me force à aller à un truc de charité pour réparer ma réputation.
أمي تجبرني علي الذهاب إلي الذهاب إلي عمل خيري لأصلح نفسي

Ne me force pas à sortir les photos d'Halloween.
لا تجبرني على إخراج صورنا من عيد الهالويين.

Elle sait que je n'aime pas Noël, et elle me force à le fêter chaque année.
إنها تعلم أني لا أحب عيد الميلاد، و مع هذا، كل عام تجبرني على الإحتفال به.

La gravité de la situation qui règne dans la zone de sécurité terrestre établie dans le sud de la Serbie m'oblige à vous demander de convoquer une réunion d'urgence du Conseil de sécurité.
تجبرني خطورة الحالة في منطقة الأمان البرية أن ألتمس منكم طلب عقد جلسة طارئة لمجلس الامن.

Il y a beaucoup d'autres données prometteuses que je pourrais exposer, mais le manque de temps m'oblige à être bref.
ويمكنني أن أذكر العديد من الإحصائيات الأخرى المشجعة ولكن قيود الوقت تجبرني على الإيجاز.

Ne me fait pas utiliser cette carte, mais j'ai pris une balle pour toi.
لا تجبرني على فعل هذا لكن أصُبتُ برصاصة للتو من أجلكِ

J'essaie de les mettre de côté mais elle me fait les jeter
أحاول الحفاظ عليها ولكنها تجبرني على رميها

Ne m'obligez pas à vous mettre un blâme
لا تجبرني على كتابة تقرير بك لعدم الاحترام

S'il te plaît ne me fais pas faire quelque chose que nous regretterions".
"رجاء لا تجبرني على فعل شيئ سيندم كلانا عليه".

Tu penses pouvoir me forcer à me transformer, comme cadeau ?
كنت تعتقد أنك يمكن أن تجبرني أن أتغير باعتبارى هدية؟

Mon problème, c'est cette marche que tu me forces à faire avec mes deux jambes malades.
المشكلة هي ما تجبرني على فعله متجاهلاً هذين القدمين المعطوبتين

Ne me faites pas faire la mission. Je vais vous demander de partir.
لا تجبرني على القيام بتلك المهمة يا سيدي سأطلب منكما الرحيل الآن

Ne me demandez pas de partir.
لا تجبرني على الرحيل

Comme de nombreux autres intervenants, je n'avais pas l'intention de prendre la parole aujourd'hui, mais je pense que certains des points qui ont été abordés m'obligent à le faire.
وأسوة بالعديد ممن سبقوني، لم أكن أنوي أخذ الكلمة اليوم، غير أن بعض النقاط التي أُثيرت تجبرني على القيام بذلك.

Un van banalisé m'a forcé à quitter le boulevard.
سيارة بلا علامات تجبرني على الأزاحة للسوق

Je ne l'aurais jamais fait si ma mère ne m'avait pas forcée.
ما كنت قمــــــت بذلك، لو لم تجبرني أمّي على المشاركة.

Vous me forcez à choisir entre abandonner ma mission ou vous permettre de vivre.
أنت تجبرني على إختيار بين التخلي عن مهمتي أو أتبعك لأموت

Elle me forçait à manger de l'ail quand je riais.
كانت تجبرني على أكل فص ثوم كلما ضحكت

- Ne m'y oblige pas! - Tu vas me tuer?
ـ لا تجبرني على فعل هذا ـ حقاً، سوف تطلق النار عليّ؟