"تجعلنى" - Translation from Arabic to French

• me fais
• me rend
• me faites
• donne
• me fait
• me faire
• me laisse
• rends
• me rendez
• m'oblige

Ne me fais pas me répéter. J'ai dis commence à creuser.
لا تجعلنى أقولها مرة أخرى أنا قولت إبدأ بالحفر

Chaque jour, tu me fais perdre foi en ce rêve.
كل يوم... تجعلنى أفقد الايمان... فى هذا الحلم.

Son dévouement est prodigieux, mais cela me rend nerveuse de voir jusqu'où il irait.
الطريقة التى يعيشها من اجل عمله حقيقة رائعة ولكنها تجعلنى عصبية فى المدى الذى قد يذهب اليه

Vous me faites toujours prendre des affaires foireuses! Vous m'avez emmené ici pour ça?
تجعلنى أتعامل بقضية تافهة أحضرتني إلى هنا من أجل هذا ؟

Mais voir des plumes de poulet me donne envie de manger du poulet et de la bière.
لكن رؤية ريش الدجاج تجعلنى أريد تناول بعض الدجاج والبيرة

Le sort de résurection que tu m'as fait? Il me fait me sentir étourdie.
تعويذه الإحياء التى فعلتيها لترجعينى تجعلنى اشعر بعدم التركيز

Vous ne seriez jamais parvenu à me faire accepter votre main.
لن تتمكن عرض هذا على باى طريقة لكى تجعلنى اقبل

Oui. La prochaine fois, me laisse pas autant manger, - j'ai mal au coeur.
بالفعل , المرة القادمة لا تجعلنى أأكل كثيراً فأنا اشعر بالمرض

Tu te rends compte que je passe pour une conne ?
يا للمسيح الديك اى فكره كيف انك تجعلنى ابدو مغفله كبيره

Vous me rendez nerveux, Martin.
أنت تجعلنى متوتراً هنا , مارتن

- Je ne vous le dirai pas encore. - Ne m'oblige à appeler la police, Ryan.
. لن أخبرك بذلك . لا تجعلنى أستدعى الشرطة

Pardon, mais tu me fais culpabiliser.
أنا أسف لأنى لم أخبرك ولكنك تجعلنى أشعر بالسوء

C'est vrai, tu me fais rire. Mais ça ne suffit pas.
لذلك, نعم, تجعلنى أضحك لكن هذا ليس كافياً

Je n'aime pas beaucoup venir en ville parce que ça me rend nerveuse.
انا لا احب ان احضر الى المدينة كثيرا لأنها تجعلنى متوترة الى حد ما من الجيد ان اراك

Parce qu'on n'arrête pas de me rassurer, et ça me rend nerveux.
لأنه كما ترى كل ما أحصل عليه هى ضمانات وضمانات والضمانات تجعلنى عصبى

Ne me faites pas passer pour un grincheux. Je n'ai pas dit''jamais''.
لا تجعلنى أبدو حاد الطبع لم أقل انه لا يستطيع المجىء أبدا

Et s'il vous plaît, ne me faites plus jamais passer du temps tout seul avec elle, plus jamais.
ورجاءا,لا تجعلنى أمضى أى وقت مره أخرى بمفردى معها نهائيا.

Tout ce cache-cache et cette chanson qu'elle n'arrête pas de fredonner me donne l'impression qu'elle cherche un enfant.
نعم. أغنية الاستغماية هذه التى تستمر فى ترديدها تجعلنى افكر فى انها تبحث عن طفل

Je n'y peux rien, la musique me fait pleurer.
لا استطيع منع نفسى.. إن موسيقاه تجعلنى أبكى

Je ne sais pas si tu essayes de me faire sentir mieux ou si tu crois ce que tu me dis mais la vérité c'est qu'elle m'a quitté.
انظر ، أنا لا أعلم إذا كُنت تحاول أن تجعلنى بحال أفضل أو أنك تُصدق حقاً ما تقوله الآن

Quinn, ne me laisse pas faire ça toute seule.
كوين ، لا تجعلنى أفعل هذا لوحدى رجاءً ، كوين ، لا تجعلنى أفعل هذا لوحدى

Je vous rends célèbre avec cette affectation. Ne m'obligez pas à vous briser.
ستزيد هذه المهمة من شانك فلا تجعلنى احطمك

Vous me rendez nerveux.
حسنا ، انك تجعلنى أتعصب

JT, mec... m'oblige pas à faire ça, OK ?
انا اتحدث الى, ريكى الان من فضلك جى تى, فقط لا تجعلنى اقوم بهذا, حسنا ؟