"تجعلينني" - Translation from Arabic to French

• me fais
• me rends
• me faites
• me faire
• me rendez
• me donnes
• tu me
• fais me
• me rend
• rendre
• me mets
• rend à bout

Si je ressens quelque chose que tu ne comprends pas, tu me fais sentir comme si j'avais tort.
وإذا شعرت بشيء لا تفهمينه, تجعلينني أشعر وكأنني مخطئة للإحساس به حتى

Amy, tu me fais passer pour un gros con devant tout le monde au bureau.
حسناً يا آيمي أنت تجعلينني أبدو مثل الأحمق أمام جميع مَن في المكتب الآن

C'est toi qui me rends nerveuse.
فأنتِ تجعلينني متوترا أنت من تجعلني متوترة

Après toutes ces années, tu me rends plus humide qu'une pute africaine pendant la mousson.
و بعد كل تلك السنين لازلت تجعلينني مثاراً اكثر من عاهرة افريقية غربية في فترة الريح الموسمية

Vous avez repoussé deux fois déjà. Ne me faites pas le faire à nouveau.
لقد أجلته مرتين بالفعل لا تجعلينني أفعل ذلك ثانية

Je sais que tu essayais d'éviter de me faire attraper.
أعلم أنك فقط تحاولين ان لا تجعلينني أُكشف

Assaillez-vous. Vous me rendez nerveuse.
هو الشخص المثالي - أجلسي, فأنتي تجعلينني متوترة -

Tu me donnes des envies de suicide et de meurtre!
أنت تجعلينني أرغب بقتل نفسي وكل شخصٍ حولي

Tu me fais penser aux arcs-en-ciel, car on aime tous deux les couleurs.
وأنتِ تجعلينني أفكِّر بأقواس قزح، لأن كلانا يحبُّ الألوان.

Ne me fais pas regretter de te l'avoir dit.
حسنا ؟ ؟ لا تجعلينني آسفة لانني اخبرتك بهذا

Chérie, tu me fais me sentir très spécial.
يا حبيبتي ، تجعلينني أشعر بأنني مميز للغاية

Tu me fais venir chez toi, ton mari est absent, comme par hasard.
تجعلينني أقابلك بمنزلك زوجك غائب و الحمد لله

Tu me rends dingue et tu changeras pas puisque t'en es pas consciente.
تجعلينني أجن و أنتِ لن تتغيري مطلقاً لأنك حتى غير واعية , عندما تقومين بذلك

Tu me rends fou, parfois.
أنكِ أحياناً تثيرين غضبي و تجعلينني أقول أشياءً لا أريد أن أقولها

Tu me rends vraiment heureux et... je crois te rendre heureuse aussi.
أنت تجعلينني سعيداً، و... أظن أنني أسعدك أيضاً.

Tu me rends heureux Quand le ciel est gris
تجعلينني سعيدا عندما تكون السماء وردية

De grâce restez assis. Vous me faites paraitre étrange,
ارجوك اجلس انتي تجعلينني ابدو غريبا

C'est comme si intentionnellement tu essayais de me faire croire que tu es deux personnes.
يبدو و كأنكِ تحاولين عمداً أن تجعلينني أفكر أن هناك إثنيّن منكِ

Vous me rendez mauvaise, vous me faites dire des choses que je ne pense pas...
تجعلينني أسوأ ، تجعلينني أقول أشياء لا أقصدها...

Tu me donnes envie de vivre de nouveau.
أنتِ تجعلينني راغباً بالحياة والمرح مجدداً

Me languir de toi, me rend à bout de souffle.
لا تذهبي"‏ ‎‏"أنا أشتاق إليك.. تجعلينني لا أتنفس"‏

Tu crois pouvoir me rendre sale, comme toi. Je ne suis pas...
تعتقدين أن بإمكانكِ أن تجعلينني سيئاً مثلكِ

À l'intérieur... - Nous ne t'écoutons pas. tu me mets en colère.
نحن لن نستمع إليك فأنتِ تجعلينني أغضب حقّاً