"تحدثت معه" - Translation from Arabic to French

• lui ai parlé
• lui parler
• j'ai parlé
• lui a parlé
• parlé avec lui
• lui parle
• lui parles
• Tu lui as parlé
• lui avez-vous parlé
• parlé à
• Je lui ai
• lui as-tu parlé
• l'ai convaincu
• Vous lui avez parlé

Il lui parle tout le temps, je lui ai parlé aussi.
يتكلم معه كل الوقت و أنا تحدثت معه أيضاً

Je lui ai parlé de lire le poème, il n'y tient pas, alors j'ai dit d'accord.
لقد تحدثت معه بشأن قرائته للقصيدة وهو لن يفعل، فاخبرته انه لا بأس

Prends au moins le temps de lui dire que tu ne veux pas lui parler.
على الأقل تحدثت معه فى الهاتف بأنك لا ترغبين فى الحديث معه

Le tireur à qui j'ai parlé a dit la même chose.
مطلق النار الذي تحدثت معه أيضا قال نفس الشيء.

Hey, c'est toi qui lui a parlé et qui m'a dit à quel point on lui avait lavé le cerveau,
أنت الرجلَ الذي تحدثت معه وأخبرَتني كيف أصبح مغسول الدماغَ

Oui, j'ai parlé avec lui.
نعم ، لقد تحدثت معه أعتقد أنه أقتنع بالأمر

Je lui ai parlé il y a une heure, il semblait retrouver son calme.
لقد تحدثت معه منذ سويعات قليلة وبدا وكأنه بدأ يهدأ

Parce que la dernière fois que je lui ai parlé, il m'a dit que nous serions libérés.
لإنه في المرة الأخيرة التي تحدثت معه أخبرني أنني سنكون أحرار

Je lui ai parlé ce matin après qu'ils aient trouvé Tetazoo.
لقد تحدثت معه هذا الصباح بعدما عثروا على "تيتازو"

On examinait ses blessures. Je lui ai parlé en salle de consultation.
لقد كان يفحص اصاباته تحدثت معه في غرفه الفحص

Je pouvais lui parler. Peut-être que je peux arrêter ce fou.
إذا تحدثت معه ربما أتمكن من ايقافه من هذا الجنون

Vous ne m'en voudrez pas, je suis allée lui parler avant qu'il dorme hier soir.
آمل أنّه لا مانع من ذلك، تحدثت معه قبل نومه البارحة

Hier soir, il a parlé à mes parents, et je viens de lui parler aussi.
البارحة بدأ الكلام مع والدي وقد تحدثت معه

D'après un barman à qui j'ai parlé, elle est partie avec un homme inconnu.
وفقاً للنادل الذي تحدثت معه لقد غادرت برفقة رجل غير معروف

Si elle dit qu'elle lui a parlé et qu'il va bien alors quelle preuve avons-nous que c'est vraiment arrivé ?
حسنا ان قالت انها تحدثت معه وانه بخير فما الدليل الذي لدينا ان ذلك قد حصل اصلا؟

j'ai parlé avec lui il y a 5 minutes et il n'a rien mentionné.
أنا فقط تحدثت معه قبل خمس دقائق وأنه لم يذكر أي شيء.

Il faut que tu lui parles.
هل تحدثت معه من قبل عن خلافاتكم؟ هل جننت؟

- Tu lui as parlé. - Il n'a pas avoué.
ـ لقد تحدثت معه وجهاً لوجه ـ إنه لم يقل في الواقع إنه فعل ذلك

- Quand lui avez-vous parlé ?
متى كانت آخر مرة تحدثت معه فيها؟

Vous me parlez d'un type avec lequel j'aurais parlé à l'hôpital, au lieu de chercher l'animal
أنتي تتسائلين عن شخصاً لربما تحدثت معه في المشفى بينما يجب عليكِ أن تلقي القبض على المتوحش

Je lui ai beaucoup parlé, Noah, et il veut s'excuser.
لقد تحدثت معه كثيرا، نوح انه يريد الاعتذار

lui as-tu parlé récemment?
متى كانت آخر مرة تحدثت معه فيها ؟

Je l'ai convaincu de ne pas le faire, mais qu'en sera-t-il la prochaine fois quand elle lui demandera de faire quelque chose d'imprudent ?
ولكن تحدثت معه ليبقى بعيداً عن هذا ولكن ماذا بالمره القادمه عندما تطلب منه شيئاً متهوراً؟

Bon, Vous lui avez parlé. Où sont les dossiers ?
حسنا ,لقد تحدثت معه الآن ,أين هي الملفات؟