"تحدثنا عن" - Translation from Arabic to French

• parlé
• discuté
• parlait de
• parle de
• parler de
• parlions de

On fait chambre à part. On a parlé séparation, mais on ne l'a jamais fait.
لا ننام حتى في الغرفة نفسها، تحدثنا عن الانفصال لكننا لا نتابع

On en a déjà parlé. Le chef a insisté. Je ne pouvais rien y faire.
لقد تحدثنا عن هذا , رئيس العمل أصر الأمر خرج عن سيطرتي

Maman et moi en avions parlé mon expérience durant mon coma.
أنا وأمي تحدثنا عن هذا بعد تجربتي مع الغيبوبة

Je me suis excusée, on a parlé du bon vieux temps, mangé quelques steaks.
قدمت اعتذاري ، تحدثنا عن ايامنا الخوالي وتناولنا بعض قطع الحم

Nous avons discuté de comment je resterai.
تحدثنا عن كيفية بقائي وعن إيجاد طريقة لأدخل عالمهم

La semaine dernière, on a parlé de résoudre les conflits interpersonnels sans colère ou violence.
الأسبوع الماضي، تحدثنا عن حلّ النزاعات بين الأفراد دون الغضب أو العنف

J'ai un peu menti la dernière fois qu'on s'est parlé, sur la vitesse à laquelle ma santé se dégrade.
أجل، ربما كذبت في المرة الأخيرة عندما تحدثنا عن مدى سرعة شيخوختي، آسف حيال ذلك

Oui, tu le sais bien, on en a parlé il y a deux scènes.
أجل، تعلم أن لدي زوجة لقد تحدثنا عن هذا قبل مشهدين.

On en a parlé, et on va prendre notre temps.
لقد تحدثنا عن الأمر ولقد قررنا عدم الاستعجال

On en a parlé. Tu ne vas rien avouer du tout.
لقد تحدثنا عن هذا انتي لن تعترفي بأي شيء

On a parlé de se remettre ensemble, et de se donner une nouvelle chance.
لقد تحدثنا عن عودتنا لبعضنا البعض و بأننا سنفتح صفحة بيضاء

Tu te souviens de ce dont on a parlé ?
أتذكر ذلك الشيء الذي تحدثنا عن القيام به؟

Ecoute, euh... Je pensais que tu n'aimais pas les enfants non plus. On en a parlé...
أسمعي ، أعتقدتُ انكِ لا تحبي الأطفال أيضاً لقد تحدثنا عن هذا الأمر..

On en a déjà parlé. Vous ne vous en souvenez plus.
لقد تحدثنا عن هذا مسبقاً أنت لا تتذكر فحسب

À Rio, nous n'avions guère parlé de la pandémie du sida.
ففي ريو، قليلا ما تحدثنا عن جائحة الإيدز.

Dans ce contexte, nous avions parlé d'une étroite collaboration afin de faire de l'ONU une organisation plus pertinente au regard des besoins des peuples du monde.
وفي ذلك السياق، تحدثنا عن العمل عن كثب حتى تظل اﻷمم المتحدة وثيقة الصلة بحاجات شعوب العالم.

Je crois qu'on a parlé d'ami du président ou de coordonnateur spécial, ou bien le président pourrait lui-même s'en charger.
وأظن أننا تحدثنا عن صديق للرئيس أو منسق خاص، وإلا فيستطيع الرئيس نفسه القيام بالمهمة.

On en a parlé quand tu m'as forcé à venir ici.
تحدثنا عن هذا عندما أجبرتني على الحضور الليلة

Je te l'ai dit, j'en ai marre des comédies. Je me sens pas drôle. On en a discuté.
أخبرتك أنني لا أمثل أفلام مضحكة بعد الآن لقد تحدثنا عن الأمر

On parlait de son travail, et, euh, vous savez, je sais qu'il était heureux avec Gwen.
تحدثنا عن وظيفته، و، اه، كما تعلمون، أنا أعلم انه سعيد مع جوين.

Si on parle de gagner en crédit, tu te retrouveras immédiatement sur son radar.
إذا تحدثنا عن اكتساب المصداقية بعمل ذلك ستكون مباشرة تحت عينيه

Oui, Jane. M. le Président, pouvez-vous parler de votre histoire avec Raymond Tusk ?
سيد الرئيس، هل يمكنك أن تحدثنا عن تاريخك مع رايموند تاسك.

Nous parlions de prendre des vacances cet été pour voyager. Juste nous deux. Pour rattraper le temps perdu.
تحدثنا عن أخد إجازة هذا الصيف للسفر، نحن الإثنان فقط للتعويض عن الوقت الضائع.