"تحذيرهم" - Translation from Arabic to French

• prévenir
• les avertir
• avertis
• avertissement
• les mettre en garde
• les alerter
• garde contre

- Il faut les prévenir. - Il faut d'abord filer d'ici.
يتوجب علينا تحذيرهم علينا ان نخرج من هنا اولاً

Dans tous les cas, on devrait les prévenir qu'ils pourraient être en danger.
على أى حال ، ينبغي علينا تحذيرهم بأنهم قد يكونوا في ورطة ما

{\pos(192,270)}On doit les avertir.
حسناً، علينا تحذيرهم بطريقةٍ أو بأخرى

Je peux les avertir. Ils te tueront.
بوسعي تحذيرهم - (سيقتلونك يا (أوكتيفيا -

Ils ont été avertis que le non-respect de ces consignes entraînerait des conséquences graves.
وتم تحذيرهم بأنهم إذا استمروا في إرسال تقارير من هذا النوع، فستعامل المسألة بجدية.

D'autres toutefois ne sont pas condamnés mais reçoivent simplement un avertissement ou sont confiés aux services sociaux.
وهناك من بينهم من لا تصدر بحقه أي عقوبة وإنما يقتصر الأمر على تحذيرهم أو توجيه اهتمام الخدمات الاجتماعية إليهم.

Mais ce n'est absolument pas la même chose que de les nommer, leur jeter l'opprobre, les dissuader ou les mettre en garde, les isoler et les punir.
غير أن هذا لا يساوي إطلاقا تسمية أولئك المرتكبين أو فضحهم أو إقناعهم بالكف عن أعمالهم أو تحذيرهم أو عزلهم ومعاقبتهم.

Essaye d'envoyer une transmission à la République pour les alerter.
تأكد من انه يمكنك ان ترسل ارسال الى الجمهورية حتى يمكننا تحذيرهم

Il faut les prévenir ! La guerre n'est pas finie ! Bouge !
تحرّكوا، هيّا، علينا تحذيرهم لمْ تنتهِ الحرب

On ne peut pas juste les prévenir ?
أي اشارة تلتقطها، أعلمني. ألا يمكننا تحذيرهم فقط؟

Mais ils savaient que même en grand danger, ils devaient protéger leurs amis et les prévenir de l'attaque des ennemis.
لكنهم كانوا يعلمون أنه حتى في أوقات الخطر الكبير ، كان عليهم الوقوف إلى جانب أصدقائهم و تحذيرهم من مهاجمة أعدائهم.

On devrait peut-être au moins les prévenir, pour qu'ils se préparent.
ألا تعتقدين أنّه علينا تحذيرهم على الأقلّ كي يكونوا مستعدّين

On pourrait les prévenir. Les empêcher de partir en direction du bateau.
يمكننا تحذيرهم حينها ونمنعهم من التحليق إلى السفينة

Le moins que tu puisses faire, c'est les prévenir.
أقل ما يمكنك عمله هو تحذيرهم بذلك الشأن

On essaie peut-être de les avertir de ce qui va arriver.
ربما نحاول تحذيرهم لما سيأتي

Nader Communications, c'est d'aller là -bas et de les avertir.
فعلينا الذهاب لهناك و تحذيرهم ليس (نادر) بل (ماكيرنون موتورز)

- Oui. - J'ai voulu les avertir.
- أنت تعرف، أنا حاولت تحذيرهم.

Il allait les avertir.
إنه كان يحاول تحذيرهم

Ils doivent être avertis pour arrêter.
محاولاً تدمير كليهما يجب أن يتم تحذيرهم كي يتوقفوا

Ils trouveront le temps. Une fois avertis, vous aurez des problèmes à propager ce truc.
سيكون عندهم الوقت لو تم تحذيرهم و سيكون عندك مشاكل في توزيع المادة

Et dîtes leurs que nous avons bien reçu l'avertissement et que nous avons annulé l'appel.
إبعثوا برسالة تفيد بأننا تلقينا تحذيرهم وأوقفنا تشغيل البوّابة

Peut-être que tu peux les mettre en garde avant que le tueur ne vienne pour eux.
ربما كان بإمكانكِ تحذيرهم قبل وصول القاتل إليهم.

Lenora, si tu ne me crois pas, je n'aurai pas d'autre choix que de les alerter.
لينورا) أرجوك إن لم تصدقيني) لن يكون لدي خياراً آخر سوى تحذيرهم

Ceux qui sont maltraités pour avoir exercé leur droit sont mis en garde contre toute tentative visant à signaler les violations dont ils ont souffert.
والأشخاص الذين تساء معاملتهم لقيامهم بممارسة حقوقهم يتم تحذيرهم من الإبلاغ عن تلك الانتهاكات.