"تحركت" - Translation from Arabic to French

• bougé
• bouges
• équipe
• bouge
• bouger
• bougez
• groupe qui était
• bougent
• déplacé
• déplacée
• geste
• bougeait
• évolué

Puis j'ai été au lycée et j'ai pas mal bougé... St.
ثمّ عندما ذهبت إلى الثانوية . تحركت بسهولة كثيراً

- C'est une chance que tu aies bougé. - Ce n'est pas de la chance.
ـ كنتي محظوظة أنك تحركت من عند الصخرة ـ لم يكن حظاً

Tu bouges trop rapidement, tu vas tomber du fauteuil à chaque fois.
إن تحركت في وقت مبكر، فستسقط الكرسي في كل مرة.

Il a prétendu aussi que les véhicules transportaient des matériels interdits et qu'ils se rendaient du site à un autre emplacement dès l'arrivée de l'équipe d'inspection.
وادعى بأن تلك العجلات كانت محمله بمواد محظورة، وأن تلك العجلات تحركت من الموقع إلى مكان آخر عند وصول فريق التفتيش.

Si l'ours bouge d'un quart de pouce, c'est que le fantôme se glisse à l'intérieur.
إذا تحركت الدمية الدب ربع بوصة سأعرف أن الروح القدس تحاول التسلل

Sa façon de bouger sur scène, sa façon de rire,
والطريقة التي تحركت بها على المسرح طريقة ضحكها

Mec, t'as quand même bougé depuis hier soir ?
هل تحركت حتى من مكانك منذ البارحة يارجل؟

Attendez une seconde. Vous pensez que le corps a été bougé ?
تمهل قليلًا، أتعتقد أن جثته تحركت من مكانٍ لمكانٌ اَخر

Il ne fait aucun doute que les dunes ont bougé.
ليس هناك شك ان الكثبان الرمليه قد تحركت

Tes lèvres ont bougé autant que les miennes, et ta langue était partout.
تحركت شفتاك بقدر شفتيّ ولسانك كان في كل مكان

Pas un geste. Si tu bouges, j'éclate la tronche du poivrot.
ولا حركة يا رجل ، لو تحركت سأفجر رأس هذا

Tu bouges comme eux. Personne n'est aussi rapide.
تحركت كما يتحركون لم أرى في حياتي من يتحرك بهذه السرعة

- Messieurs, posez vos armes. - Toi aussi Hector ! Si tu bouges je le bute !
أنت أيضاً يا هيكتور أقسم لك سأقتله إن تحركت

On a une équipe qui la surveille. Si elle bouge, elle est à nous.
لقد عينا فريق لمراقبتها ان تحركت سنمسك بها

1. Premier groupe : À 8 h 30, l'équipe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad pour se rendre sur le site d'Al Taji où est stationné le bataillon technique.
1 - المجموعة الأولى - تحركت المجموعة من فندق القناة ببغداد في الساعة 30/8 ووصلت إلى الكتيبة الفنية في التاجي.

Si elle bouge, vous l'allumez, compris ?
اذا تحركت اطلق عليها النار هل هذا واضح ؟

Elle bouge, vous déclenchez la gâchette, tout le droit?
إذا تحركت, أطلق عليها الرصاص, هل هذا واضح؟

Ses cheveux étaient différents, sa façon de bouger aussi,
شعرها مختلف الطريقه التي تحركت بها كانت مختلفه

Vous pouvez parler, mais si vous bougez, on devra tout recommencer.
يمكنك التكلم ولكن إن تحركت سيكون علينا البدء مجددا

Deuxième groupe : le groupe, qui était constitué de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Nasr qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve dans la région d'Al-Dawra.
2 - المجموعة الثانية: تحركت المجموعة المكونة من أربعة مفتشين من فندق القناة ببغداد في الساعة 30/8، ووصلت إلى شركة النصر العظيم التابعة لهيئة التصنيع العسكري، الواقعة في منطقة الدورة.

Si les gravats bougent mal ou si on fait un faux mouvement, ça créera une étincelle et fera tout sauter.
إن تحركت الأنقاض باتجاه خاطئ أو إن قمنا بحركة خاطئة, فقد تنطلق شرارة وينفجر المكان بأكمله.

En Israël, Obama trouvera un pays qui a en effet changé, mais pas vers un centre absent. Il s’est déplacé dans sa propre orbite.
لا شك أن أوباما سوف يجد في إسرائيل بلداً تحركت بالفعل، ولكن ليس نحو الوسط المفقود. بل إنها تتحرك في مدار خاص بها.

L'absence de sang sur la scène de crime indiquerait qu'elle a été tuée ailleurs et ensuite déplacée, ce qui expliquerait aussi pourquoi elle n'a pas de carte d'identité sur elle.
قلة الدم في مسرح الجريمة يشير انها قتلت في مكان اخر وبعد ذالك تحركت وهذا يوضح ايضا

Faites un geste et ce sera votre dernier.
أن تحركت بوصة واحدة أكثر من ذلك سوف تكون الأخير

Premièrement le vaisseau bougeait quand il était en danger et arrêtait quand il était en sécurité.
في البداية، تحركت السفينة عندما كانت في خطر وعاد عندما كان آمنا.

Dans une certaine mesure, ce processus a évolué dans la bonne direction, même si cette évolution n'est pas intervenue au rythme escompté au départ.
وهذه العملية تحركت إلى حد معين في الاتجاه الصحيح. ولكن ذلك لم يكن بالتواتر الذي كان متوقعا في البداية.