"تحسبين" - Translation from Arabic to French

• penses
• croyez
• pensez
• comptes
• penses-tu
• tu crois
• ton avis

Tu penses que parler changera rien à ton sort.
تحسبين الكلام لن يغير مصيرك في هذا المطاف.

Je ne sais pas ce que tu penses avoir vu, mais on est un peu pressé, là, donc ceci n'est pas une requête.
أجهل ما تحسبين أنّك رأيته لكنّنا متعجّلون قليلًا هنا، لذا هذا ليس طلبًا، سنرحل فورًا.

Vous croyez que c'est ce que vous voyez, mais vous avez aucune idée.
تحسبين أنّك تنظرين لشيء واحد، لكنك لا تعلمين شيئًا

Vous pensez vraiment que vous allez faire une différence, non?
أنتِ تحسبين أنكِ قادرة على إحداث فارق حقاً، أليس كذلك؟

Tu comptes le voyage à Milan ?
حسناً هل تحسبين من ضمنها الرحلة الى ملان ؟

À moins qu'on ne l'arrête. Chérie, pourquoi penses-tu que c'est quelque chose que tu peux...
.إلّا إذا منعناه، وسنمنعه - عزيزتي، لم تحسبين أن بوسعك ذلك؟

Et si tu crois qu'une fausse confession va tout arrêter, alors tu te trompes.
و اذا كنتِ تحسبين ان الاعترافات المزورة هي نهاية هذا فإذا انت مخطئة بشدة

A ton avis, qu'est-ce que je m'échine à faire ?
ماذا تحسبين انني احاول ان افعل طوال هذه الفترة ؟

Tu penses toujours que notre playboy de vampire est la meilleure piste que nous ayons ?
أما زلت تحسبين مصّاص الدماء اللعوب أفضل دليل لدينا؟

Tu penses qu'on ne peut pas te punir. Peut-être pas. Mais je peux le punir.
تحسبين أنّنا عاجزون عن عقابك، ربّما لا، لكنّنا طبعًا بوسعنا عقابه.

Tu penses que nous transformer était ton plus grand péché, mais c'est le seul de tes nombreuses fautes que j'ai pu pardonner.
تحسبين تحويلنا هو ذنبك الأعظم لكنه بالحقيقة الإثم الوحيد بين آثامك العديدة الذي أسامحك عليه.

Tu penses toujours que tu es le prédateur.
لا تزالين تحسبين نفسك بقمّة السلسلة الغذائيّة.

Parce que vous êtes belle, vous vous croyez spéciale.
تحسبين لأنّك امرأة جميلة بأنّ لكِ وضعية خاصة

Merci pour le tuyau. Vous vous croyez spéciale, n'est-ce pas, Sandrine ?
تحسبين لأنّكِ جميلة أنّ لك خصوصية

Vous croyez que votre heure est venue.
تحسبين أن هذه لحظة وفاتك.

Regardez, vous pensez que vous pouvez, vous dites que vous le pouvez, mais je peux le voir dans vos yeux.
تحسبين ذلك بإمكانك وتزعمينه، لكنّي أبصر الحقيقة في عينيك.

Vous pensez: un bon à rien qui ne voit rien et ne comprend rien.
تحسبين أنني لا أصلح لأي شيء وتحسبين أنني لا أرى ولا أفهم أي شيء

Si, puisque tu comptes les jours.
.بلى، أنّكِ كذلك .أنّكِ تحسبين الأيام

Tu ne sais pas faire les comptes ?
الا تعرفين كيف تحسبين الفارق ؟

penses-tu vraiment que c'est la vérité ?
هل حقاً تحسبين أن تلك هي الحقيقة ؟

Où penses-tu qu'est ta bouche ?
أين تحسبين فمك؟

tu crois que cette femme a obtenu tout cet argent en suivant les règles ?
هل تحسبين أن تلك السيدة حصلت على ثروتها بأتباع القوانين ؟

Je suis là pour quoi, à ton avis ?
ما تحسبين بتواجدي هُنا؟ لماذا أنا هُنا؟